This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaglio a vibrazioni vincolate
sterzatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

complessi diesel ad assetto variabile

Spanish translation:

unidades diesel de alta velocidad (con alineación variable)

Added to glossary by Isabella Piras
Jul 13, 2008 09:31
15 yrs ago
Italian term

complessi diesel ad assetto variabile

Italian to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Procedura negoziata per l’affidamento della “FORNITURA DI N° 5 COMPLESSI DIESEL AD ASSETTO VARIABILE con opzione per l’acquisto di ulteriori 3 complessi”.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 unidades diesel de alta velocidad (con alineación variable)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

unidades diesel de alta velocidad (con alineación variable)

Por ahora esto es lo que encontré. Sigo buscando.
http://it.wikipedia.org/wiki/Amtrak
http://es.wikipedia.org/wiki/Acela_Express

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-13 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Unidades diesel basculantes.
Este término me parece mejor que el primero que puse.
Ver http://it.wikipedia.org/wiki/Pendolino
http://it.wikipedia.org/wiki/Pendolino (pasarlo al español)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2008-07-14 21:38:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!! Saluti.
Peer comment(s):
agree Egmont
5 hrs
Gracias AVRVM :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search