Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Диагностика функциональности оборудования
German translation:
Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 28, 2008 12:20
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Диагностика функциональности оборудования
Russian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Kennt jemand der Terminus?
DANKE!!
Графический интерфейс пользователя запущен. Система обратной связи запущена. Основное меню активировано. ВНИМАНИЕ! Диагностика функциональности оборудования проводилась очень давно. Желаете запустить её сейчас?
DANKE!!
Графический интерфейс пользователя запущен. Система обратной связи запущена. Основное меню активировано. ВНИМАНИЕ! Диагностика функциональности оборудования проводилась очень давно. Желаете запустить её сейчас?
Proposed translations
(German)
| 3 | Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.) |
eleonore
|
| 4 | Gerätefunktion wurde untersucht |
esperantisto
|
| 4 | Funktionskontrolle |
Zoya Zhukova (X)
|
| 3 | Gerätediagnose |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Gerätediagnose
...
43 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Gerätefunktion wurde untersucht
Я бы тут несколько поменял структуру.
2 hrs
Funktionskontrolle
es gibt diese Variante in Multitran und ist in der Praxis verbreitet.
Something went wrong...