Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в/д лакирования
German translation:
Dispersionslackierung
Added to glossary by
Petra Dumfart
Aug 19, 2011 08:44
12 yrs ago
Russian term
Austria
Certified Translator for Russian, French
Native in: German
Works in: Russian to German, French to German, English to German
в/д лакирования
Russian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Offsetdrucker
Hallo, ich habe folgendes Problem. Es geht um Maschinen für eine Druckerei:
Листовая пятикрасочная офсетная
печатная машина с секцинй для
в/д лакирования и ИК-сушкой
Übersetzt habe ich es mit
Fünffarben Bogenoffsetdruckmaschine mit Stationen für
Kammerrakel Lakierwerk und IR-Trockner
aber das "в/д" verwirrt mich, in der Produktbeschreibung des Herstellers habe ich Kammerrakel gefunden. Könnte es das sein.
Außerdem wurde das Format mit
листа 520х740
210х297л, 320х297о
по печати 510х730
angegeben.
Übersetzung
Bogenformat 520x740
210х297л?, 320х297о?
Druckformat 510x730
das л und о sind mir hier nicht klar.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
LG
Листовая пятикрасочная офсетная
печатная машина с секцинй для
в/д лакирования и ИК-сушкой
Übersetzt habe ich es mit
Fünffarben Bogenoffsetdruckmaschine mit Stationen für
Kammerrakel Lakierwerk und IR-Trockner
aber das "в/д" verwirrt mich, in der Produktbeschreibung des Herstellers habe ich Kammerrakel gefunden. Könnte es das sein.
Außerdem wurde das Format mit
листа 520х740
210х297л, 320х297о
по печати 510х730
angegeben.
Übersetzung
Bogenformat 520x740
210х297л?, 320х297о?
Druckformat 510x730
das л und о sind mir hier nicht klar.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
LG
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dispersionslackierung |
fl_zakirova (X)
|
| 3 | Wasserlakierung |
costet
|
| 3 -1 | Hochdruck-Lakieren |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Dispersionslackierung
на просторах интернета нашла:
Водно-дисперсионное лакирование
..Лакировальные аппараты должны всегда рассматриваться в комбинации с сушильным устройством (обдув горячим воздухом с применением инфракрасного или ультрафиолетового излучения) как одна система. Требования к облагораживанию поверхности определяют тип и свойства применяемого лака, а также вид сушки. В листовой офсетной печати используются дисперсионные лаки (водные лаки) и лаки, отверждаемые при воздействии УФ-излучения.
http://www.ukr-print.net/contents/page-637.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-08-19 09:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.druckerei-und-print-office.de/dispersionslackieru...
Водно-дисперсионное лакирование
..Лакировальные аппараты должны всегда рассматриваться в комбинации с сушильным устройством (обдув горячим воздухом с применением инфракрасного или ультрафиолетового излучения) как одна система. Требования к облагораживанию поверхности определяют тип и свойства применяемого лака, а также вид сушки. В листовой офсетной печати используются дисперсионные лаки (водные лаки) и лаки, отверждаемые при воздействии УФ-излучения.
http://www.ukr-print.net/contents/page-637.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-08-19 09:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.druckerei-und-print-office.de/dispersionslackieru...
Note from asker:
| Vielen Dank!!! LG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Hochdruck-Lakieren
в/д высокое давление. Лакирование под высоким давлением
о - для офсетной печати
л - для обычной печати
о - для офсетной печати
л - для обычной печати
Note from asker:
| спасибо!!!! все ясно! |
3 hrs
Wasserlakierung
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-19 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.actega.de/terra/produkte/wasserlacke.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-19 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
л - лицо (Schöndruck)
о - оборот (Wiederdruck)
Schön- und Wiederdruck - печать с лица и оборота
http://de.wikipedia.org/wiki/Schön-_und_Widerdruck
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-19 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
в/д лак - водно-дисперсионный лак. Kann auch ohne Kamerrakelsystem aufgetragen werden.
Kamerrakelsystem - камер-ракельная система
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-19 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Формат листа 520x740
210х297л?, 320х297о" bedeutet, dass max. Bogenformat 520x740 mm ist, min. Bogenformat 210x297 mm nur beim Schöndruck und 320x297 beim Schön- und Wiederdruck beträgt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-19 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.compuart.ru/article.aspx?id=9098&iid=380
Note from asker:
| Vielen Dank!!! LG |
| Hi, vielen Dank noch einmal und möchte mich bei Dir entschuldigen. Wollte Dir unbedingt Punkte für die Schön- und Wiederlackierung zukommen lassen, habe aber irgendetwas falsch gemacht. Habe schon ein entsprechendes Mail an die verantwortliche Stelle geschickt - vielleicht klappt es ja. LG petra |
Something went wrong...