Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por encima del crédito adecuado
Italian translation:
oltre il dovuto
Added to glossary by
momo savino
Mar 1, 2011 09:29
13 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
por encima del crédito adecuado
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
compañías
Hola.
¿Qué significa en la frase que sigue?
... en esta misma fecha, con un capital de 5,4 millones de € adquiere bla bla bla pagando 600.000,00 € por encima del crédito adecuado, en total la suma de 6 millones.
Entiendo que Perico Pérez ha pagado más de lo que vale la bla bla bla pero no sé cómo se traduce exactamente.
Gracias por ayudar.
¿Qué significa en la frase que sigue?
... en esta misma fecha, con un capital de 5,4 millones de € adquiere bla bla bla pagando 600.000,00 € por encima del crédito adecuado, en total la suma de 6 millones.
Entiendo que Perico Pérez ha pagado más de lo que vale la bla bla bla pero no sé cómo se traduce exactamente.
Gracias por ayudar.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | di più/in più rispetto alla somma dovuta / al credito effettivo |
luskie
|
Proposed translations
19 mins
Selected
di più/in più rispetto alla somma dovuta / al credito effettivo
di più, in più o anche di troppo...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-01 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
al debito effettivo, forse meglio di credito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
re. oltre il dovuto: meglio ancora, chiaro e conciso! se ci scambiamo di posto ti assegno 4 punti :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-11 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la prossima volta prometto che mi impegno di più ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-01 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
al debito effettivo, forse meglio di credito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
re. oltre il dovuto: meglio ancora, chiaro e conciso! se ci scambiamo di posto ti assegno 4 punti :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-11 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la prossima volta prometto che mi impegno di più ;)
Note from asker:
| Ho messo "oltre il dovuto" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sarà per un'altra volta!"
Something went wrong...