Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballón
Italian translation:
cumulo di terra
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 17, 2010 14:02
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Cross-culture Communication Consultant
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
caballón
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
differenziazione rifiuti
contesto: "Las tierras superficiales que pueden tener un uso posterior para jardinería o recuperación de los suelos degradados serán retiradas y almacenada durante el
menor tiempo posible en caballones de altura no superior a 2 metros"
esiste un termine in italiano per definire queste "montagnette" di terra!? grazie in anticipo per il vostro aiuto.
menor tiempo posible en caballones de altura no superior a 2 metros"
esiste un termine in italiano per definire queste "montagnette" di terra!? grazie in anticipo per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cumulo di terra |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | cavalloni di terra |
sasiseso (X)
|
References
| forse ti è utile questo |
luskie
|
Change log
May 24, 2010 13:06: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
cumulo di terra
#
Un ragazzo di 25 anni, Alessandro Fior, residente a Bolladello, è rimasto seppellito sotto un cumulo di terra mentre lavorava in un cantiere edile di via ...
www3.varesenews.it/.../articolo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
PABLO NERUDA, his life his battles; su vida sus valores; la sua ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A volte gli operatori si fermano o cambiano direzione, a volte sono i dimostranti a buttarsi giù dal cumulo di terra e farsi da parte. ...
islainfinita.altervista.org/mio/.../page11.html -
Un ragazzo di 25 anni, Alessandro Fior, residente a Bolladello, è rimasto seppellito sotto un cumulo di terra mentre lavorava in un cantiere edile di via ...
www3.varesenews.it/.../articolo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
PABLO NERUDA, his life his battles; su vida sus valores; la sua ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A volte gli operatori si fermano o cambiano direzione, a volte sono i dimostranti a buttarsi giù dal cumulo di terra e farsi da parte. ...
islainfinita.altervista.org/mio/.../page11.html -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000, alla fine ho utilizzato il tuo suggerimento perché andava bene anche per il tipo di traduzione su cui sto lavorando."
18 hrs
cavalloni di terra
In italiano la parola cavalloni l'ho sentita usare solo per le onde marine, ma alla fine il significato è lo stesso. Sarebbe l'opposto dei solchi. Magari in italiano è entrata in disuso oppure io non l'ho mai sentita, non lo so, però se ci aggiungi "di terra" si capisce.
Reference comments
6 mins
Reference:
forse ti è utile questo
,
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MelissiM
: confermo... porca [lat. porca(m), di orig. indeur.; av. 1320] s. f. * (agr.) Striscia di terreno piuttosto stretta e più o meno rilevata fra due solchi, spec. per smaltire l'acqua piovana.
5 days
|
Something went wrong...