This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello. Our names are Leandro Fortuna and Myriam Fortuna. We are from Brazil (Portuguese as native language). We work as a team, mainly as translators, interpreters and proofreaders.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese (Independent British Institute) Portuguese to English (Independent British Institute)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Myriam Aparecida Ribeiro FortunaEDUCATION:
Bachelor´s degree in Arts (Portuguese, English)
Master´s degree in Education (University of Framingham, MA, USA)
Translation Certificate (English to Portuguese/ Portuguese to English)(Independent British Institute)
WORK EXPERIENCE:
1966-1980: English Teacher – Fundação Educacional de Brasília
1981-1984: Secretary/ Translator – Korean Ambassador, Brasília
1984-1994: Translator, interpreter and proofreader for the American Embassy in Brazil
1995-now: English Teacher and Trainer for Instituto da Língua Inglesa, Cuiabá, Brazil; Oral Examiner for the University of Cambridge (Young Learners, KET, PET, FCE and CAE tests)
SPECIALTIES:
Education
Portuguese
English
Diplomatic Relations
Leandro Ribeiro FortunaEDUCATION:
Bachelor´s degree in Physical Education
2009 IELTS Certificate (Cambridge University) – Band 8
WORK EXPERIENCE:
2001-2002: Interpretation of Fit Club Training Courses for FitPro, Uk (Sports,Fitness)
2007: Translation of letter of intent for international investments for São
Thomé´s Group, Cuiabá, Brazil
2009:
- Translation and Interpretation for Tigris Financial and Panthera Organization (Livestock, Animal Husbandry)
- Legal Translation (Contract) – De Miranda Consulting
- Users Back Office Software Translation – neoperforma.com
- Carbon Markets Americas Brochure Editing
2010:
- Recall, Inc. Website Translation
- Laboratory Practices Curriculum Translation
- Vineyard Resort Description Translation
- Translation of PowerPoint Presentation about Security for International Mega Sport Event - Global Law Enforcement & Security
- Translation of Material for Software Advertising - NICE Systems
SPECIALTIES:
Exercise Physiology
Kinesiology
Biomechanics
Sports
Fitness
Psychomotricity
Body Training
Education
Livestock
Animal Husbandry
We have excellent internet searching skills, which help us doing different
kinds of translation work in a fast and efficient way.
We may charge as low as US$0.05 per word, but are opened to negotiate.
If needed, we may send some recommendation letters and credentials.
Expertise