Working languages:
Japanese to German
English to German
Sandro Wiesenberg
Japanese-German, English-German

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 23:04 JST (GMT+9)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Automation & Robotics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (Free University Berlin)
English to German (Free University Berlin)
Japanese to German (Japanese Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Sandro Wiesenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have studied translation from Japanese to German at the Free University Berlin and at the University of Tsukuba in Japan. Furthermore, I have spent a lot of time working and doing research in Japan over the last five years. My fields of expertise include IT, engineering, general business, games and literature.

I have also studied Computer Science and Media Studies and I have spent several years overseas in Canada, New Zealand, Australia, and Japan for work and travels.

At the moment, I spend half my time in Germany and the other half in Japan, which allows me to stay up to date with recent developments in both countries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Japanese to German2
Specialty fields
Poetry & Literature1
Other fields
Medical: Health Care1
Finance (general)1
Education / Pedagogy1
Keywords: Japanese, German, automation, robotics, website translation, automotive, engineering, literature, games, computers. See more.Japanese, German, automation, robotics, website translation, automotive, engineering, literature, games, computers, software, localization, energy, manga, anime, Lokalisierung, Spiele, Literatur, Japanisch, Deutsch, Übersetzung. See less.


Profile last updated
Jun 17, 2019



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs