Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Roman
postdoctoral research scientist, physics

Donetsk, Donets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 16:08 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
More then 10 years of EN-RU and EN-UKR Translation and Proofreading
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Physics
Computers (general)Science (general)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Nuclear Eng/SciMetallurgy / Casting
Mathematics & StatisticsEnergy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 43, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Roman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm glad to present my translation services for you.

I’m a postgraduate student with direction "Solid State Physics", therefore my main area - the exact sciences. I work freelance translator since 2011.

During graduate study and before, I worked with applied literature, participated in conferences (the last - ICDS-27, Bologna, Italy, July 21-26, 2013). My theoretical investigations - calculation of impurity bound states in nanostructures, calculation of the optical transitions in the same structures. I have publications in specialized journals (Philosophical Magazine Letters, Phys. Stat. Sol. B, Phis. Rev. B). So I have experience in translating the direction of engineering, technology, computers, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical8
Other8
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Accounting4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Education / Pedagogy4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs