Working languages:
Portuguese to Arabic
English to Arabic
Arabic to Portuguese
RAMI ALHAMES
Technical Engineering Translation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:15 -03 (GMT-3)

Native in: Arabic (Variant: Syrian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What RAMI ALHAMES is working on
info
Jan 18, 2022 (posted via ProZ.com):  Flowserve Arabic Website ...more, + 10 other entries »
Total word count: 2147493433

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Government / PoliticsEngineering: Industrial
ManagementCosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 50,090

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 15,570
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Wales
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.raalgroup.com
CV/Resume English (DOC)
Bio

I have been translating general and technical texts for over
15 years; currently I work for customers from all over the world as a freelance
translator. During this time I have been producing high quality translations in
my areas of expertise.

Worked over 15 years in Middle East and South America, I am
a Mechanical Engineer with MBA, Open University Translation, UNESCO Media and
Information Literacy, Project Management, IELTS Band 7 certificates.

If needed, I practice CAT Trados, MemoQ, SmartCat, MateCat
and have excellent reference books in my area of expertise and terminology
references and dictionaries.

 

Keywords: Portuguese, Arabic, Árabe, Português, Tradutor, Brasil, Brazil, Translator, Sao Paulo


Profile last updated
Aug 31, 2023