This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)
Economics
Advertising / Public Relations
Also works in:
Computers (general)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation
Games / Video Games / Gaming / Casino
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)
Law (general)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.80 - 1.20 RUB per word / 0 - 0 RUB per hour Russian to English - Rates: 1.00 - 1.20 RUB per word / 0 - 0 RUB per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Налим General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Почему налима бьют?
В незапамятные времена Ай Ас ики, проживавший на Малой Оби, собрался колданить.
Выехал он на своей маленькой лодочке на середи¬ну реки, опустил колдан в воду и, расправив его, начал рыбачить.
Долго ли, коротко ли плыл рыболов по течению реки, как вдруг почувствовал частое подёргивание под¬данных нитей. Он почти сразу же ослабил их и, вытя¬гивая ловушку из воды, увидел крупного налима, по¬павшего в неё.
Ай Ас ики не спеша подтянул поближе сетный ме¬шок с добычей, схватил из лодки небольшую деревян¬ную колотушку, оглушил рыбину и, обращаясь к ней, проговорил:
— Ты четырёхусых-пятиусых корявоголовых зятей позови, длинномордую-узкомордую сватью с собой возьми, двоюродных братьев и сестёр тоже пригласи!
С этими словами он вытащил налима из ловушки, уложил его на дно лодки и пристал к берегу.
Выбрав подходящее место на песчаной косе, рыбо¬лов растянул свою снасть и подданным прутом очистил её от речного мусора.
После этого Ай Ас ики рыбачил ещё два дня.
В первый день он поймал четырёх громадных осе¬тров, а на следующий — шесть крупных налимов и де¬сять больших нельм.
Вот почему и в настоящее время рыбаки-ханты, поймав налима, слегка бьют его с обоих боков и при этом наказывают, чтобы следом за собой в ловушку он позвал всех своих ближайших родственников.
Translation - English Why Are Burbots Beaten?
Once upon a time, Ai As iki—a man from the Malaya Ob—went koldan fishing.
In his little boat, he went out to the middle of the river, lowered the koldan trap into the water, straightened it out and started fishing.
After some time, as his boat was floating down the river, the man suddenly felt that koldan threads were twitching frequently. On the nail, he loosened them and, pulling the trap out of the water, saw a large burbot caught in it.
In no hurry, Ai As iki pulled the net sack with the catch closer, grabbed a small wooden mallet, stunned the fish and said to it: “Summon your four-headed, five-headed, gaunt-headed sons-in-law, your long-mouthed, narrow-mouthed sister-in-law, and your cousin-brothers and your cousin-sisters too!”
And with that, he took the burbot out of the trap, laid it on the bottom of the boat and moored to the shore.
Having chosen a suitable place on a sandy spit, the man stretched out his tackle and cleaned it from the river garbage with a rod.
Ai As iki then fished for two more days.
On the first day, he caught four huge sturgeons, and on the next day, he caught six large burbots and ten large nelmas.
That is why, even today, Khanty fishermen, catching a burbot, beat it lightly on both sides and at the same time order it to call all its closest relatives so that they come into the trap.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
With four years of dedicated experience as a freelance translator, I specialize in bridging linguistic gaps across multiple languages: English, Russian (native), German, Swedish, and Polish. My diverse portfolio includes successful projects spanning various industries, including but not limited to: production, construction, law, mobile applications, web development, economics, and fiction literature. My commitment to precision and cultural nuance ensures that your content resonates seamlessly with your target audience.
Expertise