This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Marketing Text - architectural management General field: Marketing Detailed field: Architecture
Source text - English The future is not about continuing the present, but about realising fantasies. Discovering connections that remain hidden to others, repeatedly questioning conventions in order to break new ground. We have met this challenge since 1977, the year our company was founded. A pioneering spirit, passion and three decades of experience are the foundation you can bank on. As a renowned architectural and building management firm, we have a clear credo: quality. Quality in every stage of your project. Quality without any ifs or buts. Our planning and building management methods are holistic. What does that mean for you? All phases of a building process are seamlessly interlocked. Our architects, building managers and IT consultants are renowned for their visions. In addition, we can offer you a special building management software. A separate IT company called Netconsult is responsible for the development, design and sales of this software.
Translation - Spanish El futuro no se basa en continuar el presente, sino en materializar fantasías, descubrir conexiones que no se ven a simple vista y cuestionar lo establecido una y otra vez para abrir nuevos horizontes. Nos enfrentamos a estos desafíos desde 1977, el año en que se fundó nuestra empresa. Puedes confiar en nuestro espíritu pionero, pasión y tres décadas de experiencia. Como distinguida consultoría de arquitectura y construcción creemos firmemente en algo: la calidad. Calidad en todas las fases de tu proyecto. Calidad sin lugar a dudas y sin peros. Contamos con métodos holísticos para gestionar la planificación y la construcción. ¿Qué implica eso? Todas las fases del proceso de construcción están perfectamente interconectadas, y nuestros arquitectos, consultores de obra e informáticos son conocidos por su visión. Además, te ofrecemos un software de gestión de construcción especial desarrollado, diseñado y comercializado por la empresa informática Netconsult.
German to Spanish: Marketing - German Quality General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - German Produkte mit dem Siegel „Made in Germany“ erfahren weltweit höchste Anerkennung. Dies gilt sowohl im Consumer-Bereich als auch im industriellen Umfeld. Gemäß internationalen Studien genießt das Siegel ein hohes internationales Ansehen und liegt auf Platz 1 von 52 Ländern des Made-in-Country-Index. Die Platzierung ist Auszeichnung und Auftrag zugleich: Mit drei Fertigungen in Deutschland steht der globale Hersteller industrieller Wäge- und Inspektionslösungen [NAME]für German Quality und sorgt auch weltweit an seinen weiteren Standorten für die Einhaltung seiner hohen Qualitätsstandards. Die Bezeichnung „Made in Germany“ ist über 100 Jahre nach ihrer Einführung als Qualitätsmerkmal für Waren aller Art nach wie vor sehr hoch angesehen: Nach einer aktuellen Studie der internationalen Datenanalysten Yougov und der britischen Cambridge University haben Produkte aus Deutschland weltweit den mit Abstand besten Ruf und lassen Waren aus Italien, Großbritannien und Frankreich in Bezug auf deren Image hinter sich. Große Industrienationen wie die USA landeten in dieser Umfrage nur auf Rang sieben. Bereits 2017 belegte Made in Germany in einer internationalen Studie des Statistikportals Statista und des Marktforschungsunternehmens Dalia Research Rang 1 und konnte sich damit im so genannten Made-in-Country-Index als beliebtestes Label der Welt durchsetzen. International produzierende Unternehmen aus Deutschland wie [NAME] gehen einen Schritt weiter und stellen auch auf globaler Ebene gleichbleibende Qualität sicher.
Translation - Spanish Los productos con el sello «Made in Germany» cuentan con un gran reconocimiento a nivel mundial. Esto se aplica tanto al área del consumidor como al industrial. Según estudios internacionales, el sello disfruta de una gran reputación a nivel internacional y está en el número 1 de la lista de 52 países del ranquin Made-in-Country-Index. Este puesto es una distinción y, al mismo tiempo, una misión: con tres instalaciones de producción en Alemania, [NOMBRE] se posiciona como el productor mundial de pesaje industrial y de controles de German Quality (Calidad Alemana); por otro lado, garantiza el cumplimiento de sus más altos estándares de calidad en sus otras localizaciones por todo el mundo.
Más de 100 años después de su creación, la denominación «Made in Germany» se sigue considerando un distintivo de calidad muy importante para productos de todo tipo. Según un estudio reciente de los analistas de datos internacionales YouGov y la Universidad de Cambridge, los productos de Alemania tienen, con diferencia, la mejor reputación en todo el mundo y dejan atrás a los productos de Italia, Gran Bretaña y Francia en términos de imagen. Grandes naciones industriales como EE. UU. quedaron en el séptimo puesto de esta encuesta. En 2017, Made in Germany ocupó el puesto número uno en un estudio internacional realizado por el portal de estadística Statistica y la empresa de estudios de mercado Dalia Research. De este modo, pudo imponerse como la etiqueta más popular del mundo según el Made-in-Country-Index. Las empresas productoras internacionales de Alemania como [NOMBRE] van un paso más allá y aseguran una calidad constante a nivel mundial.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Europea del Atlántico
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Spanish (Universidad Europea del Atlántico) German to Spanish (Universidad Europea del Atlántico) Spanish to English (Universidad Europea del Atlántico)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Hi! My name is Marta, and I am a professional translator with proficiency in Spanish, English, German and Ukrainian. My focus is to ensure that messages and content are conveyed effectively in several key areas:
🚀 Marketing translation that transforms your advertising campaigns, brand messages and web content.
🔧 Specialized technology and industry translation.
⚕️ Expertise in medical and pharmaceutical documents.
🌎 Localization to reach local audiences in an authentic way.
🤝 Quality international business communication.
In addition, I offer services of:
✨ Proofreading to ensure accuracy and consistency.
✨ Post-editing to refine and improve machine translations.
✨ LSO (Linguistic Sign-Off) to guarantee the final quality of the content.
Passionate about effective communication, I strive to elevate your brand identity and client needs through accurate messaging and customized solutions. My commitment to the highest quality standards ensures that the message stands out in an information-saturated world.
If you want to know more, please feel free to contact me!
