Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский (одноязычный)
Elena Volkovaya
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics

Manchester, Великобритания
Местное время: 10:48 BST (GMT+1)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Образование / ПедагогикаЮриспруденция (в целом)
ЯзыкознаниеБизнес / Коммерция (в целом)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 90, Ответов: 56, Вопросов: 50
Глоссарии Law, Military, UN
Образование в области перевода PhD
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Chartered Institute of Linguists, verified)
русский (DPSI)
английский => русский (Saratov State University, Russia)
английский => русский (University of Salford)
английский => русский (National Register of Public Service Interpreters, verified)


Членство в ассоциациях NRPSI, CIOL
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint, QuarkXPress
URL персональной страницы http://www.proz.com/pro/28434
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Elena Volkovaya поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Translating/ Interpreting (consecutive, liaison, ad-hoc)/ Abstracting/ Proofreading.

Areas of expertise: business and commerce, engineering, health care, law, immigration, military, politics, education and training.

All work covered by professional indemnity insurance



I have worked for a number of organisations, such as

British-American Tobacco-STF
Manchester Business School
Manchester City Council
MoD (UK)
Immigration Advisory Service
Solicitors/Legal representatives
Magistrates Courts, Crown Courts, Police
Manchester Health Authority (hospitals, medical centres, doctors,etc)
Local Authority (housing, DSS, etc)

I also do freelance interpreting for both Russian groups and individuals.
Ключевые слова translation, interpreting, community, ad-hoc, proofreading, editing, abstracting, russian, english, translator. See more.translation,interpreting,community,ad-hoc,proofreading,editing,abstracting,russian,english,translator,interpreter,united kingdom,great britain,manchester,linguistics,literature,fiction,art,education,science,social sciences,health care,history,travel,tourism,political,military,legal,court,asylum,finance,industry,EU,UN,text,manuals,attestations,certificates,русский,английский,переводчик,манчестер,англия,великобритания,перевод с английского,перевод документов для hsmp,перевод на русский,перевод,устный,письменный,диплом,сертификат,юридические тексты.. See less.




Последнее обновление профиля
Aug 30, 2011



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs