This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.20 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.25 EUR per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.25 EUR per audio/video minute Portuguese - Standard rate: 0.20 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.25 EUR per audio/video minute English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.25 EUR per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Mental health in the Workplace General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English When to stay or leave a professional situation?
Mental health at the workplace is a topic that gets considerable amounts of online attention. However, many workplaces and companies seem to pay little regard to such an essential dimension of people’s lives.
Translation - Portuguese Quando permanecer ou sair de uma situação profissional?
Saúde mental no local de trabalho é um tópico que obtém uma considerável quantidade de atenção online. No entanto, muitos locais de trabalho e companhias parecem prestar pouca atenção a esta dimensão essencial na vida das pessoas.
Portuguese to English: Medicinal Cannabis General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese Em investigação médica, foi demonstrado que canábis medicinal reduz a dor crónica, alivia algumas formas de epilepsia, funciona como auxílio ao sono, e até ajuda na redução de sintomas relacionados com o PSPT.
Canábis medicinal é prescrito por um médico e tem diferentes propriedades quando comparado com o canábis 'normal' (i.e., uma grande diferença é que o canábis medicinal tende em ter menos THC e mais CBD)
Translation - English In medical research, medicinal cannabis has been shown to reduce chronic pain, alleviate some forms of epilepsy, work as a sleeping aid, and even help reduce symptoms related to PTSD.
Medicinal cannabis is prescribed by a doctor and has different properties compared to ‘normal’ cannabis (i.e., a major difference is that medicinal cannabis tends to have less THC and more CBD).
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Mar 2024.
Learn more about additional services I can provide my clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Native in Portuguese with years of experience writing in English. I have studied academically with both languages, achieving proficiency in their oral and written forms.
Member since Mar '24
Expertise