Working languages:
English to Italian
Cristina Brogna
Translator EN>IT / Diehard Gamer

Italy
Local time: 13:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Digital Bros Games Academy
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Digital Bros Game Academy, verified)
Memberships N/A
TeamsPhoenix Team
Software CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cristina Brogna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a passionate gamer since I was 6 years old. I started to play with my big brother's Commodore 64 and I never stopped since then. Around the same age, I found that I was really curious about the English language, as I remember that I tried to translate the songs that I loved the most with the help of a big, big dictionary! 

If I were to recognize a talent of mine, I would pick my grammatical perfectionism. I've always enjoyed to write and I am very meticulous and precise, especially since I'm also in love with the Italian language. I've always wondered if it would ever be of any use in "real life", then I discovered the magical world of localization!

I am currently working with Molok Studios as a freelance translator/proofreader.
Keywords: localization, video games, gaming, music, translation, italian, english, proofreading, media, marketing


Profile last updated
May 15, 2023



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs