Member since Aug '22

Working languages:
English to Czech
Italian to Czech
Anna Kolesnáčová
Translator | English + Italian –> Czech

Czech Republic
Local time: 13:12 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyMedical (general)
NutritionSports / Fitness / Recreation
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Master's degree - Masaryk University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request.
Bio

English and Italian to Czech. Passionate about life sciences, travelling and audiovisual translation.

As a professional translator, I am very much aware of the obstacles you encounter when trying to bridge the gap between two different audiences. I can help you come up with creative ways to get your message across with respect to the cultural differences, while ensuring that you have your clients’ attention. 

During the process, I like to make use of modern technologies (such as CAT tools or subtitling programmes) and my expertise in the field gained via higher education. 

Some of my previous projects: translated dialogue lists of nature & travel documentaries for a Czech private TV station, subtitled several episodes of TV series for an international series festival, translated and localized websites of several NPOs, translated e-commerce texts.


Keywords: translation, translator, proofreading, English, Czech, localization, life sciences, travelling, medicine, nature. See more.translation, translator, proofreading, English, Czech, localization, life sciences, travelling, medicine, nature, biology, animals, chemistry, audiovisual translation, dubbing, subtitles, documentary, dialogue list, subtitling, memsource, trados, memoq, tourism, culture, cultural, intercultural communication, ecology, environment, environmental sciences. See less.


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to Czech - Italian to Czech   More language pairs