This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Language instruction
Chinese to English: 签保密协议 (Confidentiality Agreement) General field: Bus/Financial Detailed field: Other
Source text - Chinese 本保密协议由买卖双方之居间介绍方,就巴西出口白糖到非洲顺利交易并确保各方利益与买卖双方签署。
以下欲加入此协议的各方应确认其未来需履行的法律职责,该职责将依照相关法律条例指导执行。本保密协定的签署涉及相互利益的各方,且包括各方的隶属企业、子公司、股东、合作伙伴、贸易伙伴及其他关联组织(以下文中表示为“附属企业”)。为了履行各方的互相承诺以及获得与受益价值同等的回报,各方互相约定和承诺如下:
1、未经所有居间方明确表述的书面许可,买方或卖方及其任何附属机构都不应在任何情况下要求和/或接受任何来自买方或卖方及其附属企业已提供的资源或业务,也不应在任何情况下接近、联系、要求和/或操作与上述业务的交易。
2、本协议签署各方在任何情况下都不应欺骗和/或尝试欺骗对任何另一方及其附属企业,签署各方均应确保有关各方的业务和/或其附属机构信息的完全的机密性,除非在协议各方以书面文书方式许可同意和承认的情况下才可透露与合作方有关的信息。
3、签署各方需尽全力保证原始的包括但不限于交易代码、数据和私人信息不受影响。
4、签署各方都不应向本保密协议签署方以外的任何第三方透露任何签署各方提供的联系人的信息,并且不应直接或间接地与签署各方提供的联系人进行议价、协商和/或交易。
5、一旦签约,任何一方若有欺骗行为,不管是直接的还是间接的,欺骗的一方应负有法律责任,并承担交易中最大价值的金钱赔偿,包括居间介绍方本来应从交易中获得的佣金或酬金,和由此导致的所有损失,和任何此协议包含的维护法律权益行为所产生的花费,包括赔偿所需的法律费用等在内的各种费用。
6、签署各方同意与本协议的任何部分有关的和/或导致的任何矛盾、纠纷、争执或违约行为,如不能在内部协商解决的话,应根据法规交由相关仲裁机构来进行仲裁和决断,如有不服,将交由签约地法院裁决。
7、本协议从签字之日起对双方的所有交易具有5年法律效力,在签署各方都同意的基础上可加以修改和更新。
8、此协议上署名后此协议的各项条款即可生效,并具有强制性和可接纳性。
9、签约各方都应仔细阅读此协议并充分理解协议中的各项条款和情形,然后签字生效,并从生效之日起无条件遵循各项条款。
10、本协议适用于签约的任何一方,其各自的继承者、管理者和执行者以及所有共同体等。
Translation - English This confidentiality agreement is introduced and signed by the intermediary, who ensure a smooth transaction of exportation of the Brazilian sugar to Africa, the interests of the both parties, with the buyer and seller.
The following parties wishing to join this agreement shall confirm their legal responsibilities to be performed in the future, which will be implemented in accordance with the relevant laws and regulations. The signing of this confidentiality agreement involves parties of mutual interest and includes the affiliated companies, subsidiaries, shareholders, partners, trading partners, and other affiliated organizations of the parties (hereinafter referred to as "affiliated companies"). In order to fulfill the mutual commitments of all parties and obtain the same return as the benefit value, the parties agree and promise as follows:
Without the written permission the intermediary, the buyer or seller and any of its affiliates should not request and / or accept any resources or business provided by the buyer or seller and its affiliates under any circumstances, nor shall they In any case, approach, contact, request and / or operate transactions with the above business.
The signing parties of this agreement shall under no circumstances deceive and / or attempt to deceive any other party and its affiliated companies. The signing parties shall ensure the complete confidentiality of the business and / or information of their affiliates. Unless the parties to the agreement permit and recognize in written form, the information related to the partner may be disclosed.
The signing parties need to make every effort to ensure that the original including, but not limited to the transaction code, data and private information are not affected.
The signing parties shall not disclose the information of any contact provided by the signing parties to any third party other than the signatory of this confidentiality agreement, and shall not directly or indirectly negotiate or transact with the contacts provided by the signing parties.
Once the contract is signed, if any party commits deception, whether it is direct or indirect, the deceived party should be legally responsible and bear the maximum value of the monetary compensation in the transaction, including the commission or remuneration that the intermediary introducer should have received from the transaction , all losses resulting therefrom, and any expenses incurred in the maintenance of legal rights included in this agreement, including the legal costs required for compensation.
The signing parties agree that if any conflicts, disputes or breaches, which related to or caused by any part of this agreement, cannot be resolved through internal consultation, they shall be referred to the relevant arbitration institutions for arbitration and determination according to the regulations. If any signing party is dissatisfied, the arbitration and determination will be decided by the court where the contract iThis agreement has a legal effect on all transactions between all parties for 5 years from the date of signing, and can be modified and updated based on the agreement of the signing parties.
s signed.
After signing on this agreement, the terms of this agreement will take effect and are mandatory and admissible.
The signing parties should sign after they carefully read this agreement and fully understand the terms and conditions of the agreement, and comply with the terms and conditions unconditionally from the effective date.
This agreement applies to any party to the contract, their respective successors, managers and executors, and all communities.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2022.