This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Law (general)
Journalism
Management
Marketing
Medical (general)
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Economics
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Human Resources
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Transport / Transportation / Shipping
Mathematics & Statistics
Military / Defense
Music
Other
Philosophy
Religion
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Ships, Sailing, Maritime
Real Estate
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: english to arabic
Source text - English Democrats appear to have won the final seat needed to take control of the US Senate, the Associated Press reports.
AP declared Democrat Jim Webb victor in Virginia by 7,236 votes over Republican incumbent George Allen. Official results have yet to confirm a win.
Democrats have already taken the House of Representatives, and Defence Secretary Donald Rumsfeld has resigned.
Republican defeat in the mid-term polls has been blamed on the Iraq war, of which Mr Rumsfeld was a key architect.
President George W Bush has named former CIA director Robert Gates as his new defence chief.
The president said the Republicans had taken a "thumping" in Tuesday's vote, in which the Democrats gained control of the House for the first time in 12 years.
Correspondents say the election has changed the political landscape in the US, and the last two years of the Bush presidency will be very different from those before.
Control of the Senate and its committees would give Democrats the right to ratify treaties, hold hearings and approve presidential appointments, including those to the Supreme Court
Translation - Arabic ذكرت تقارير اعلامية ان الحزب الديمقراطي الامريكي نجح في انتزاع السيطرة على مجلس الشيوخ من الحزب الجمهوري وبات بذلك يسيطر على الكونجرس بمجلسيه للمرة الاولى منذ العام 1994.
واشارت التقارير التي جرت في اعقاب فرز معظم الاصوات، الى ان الديمقراطيين حققوا فوزا في فيرجينيا بعدما انتزع جيم ويب المقعد من السناتور جورج آلان ليسيطر الحزب بذلك على 51 مقعدا في مجلس الشيوخ.
وتعكس هذه التقارير رأيا مفاده ان ما تبقى من فرز للاصوات لا يمكن ان يغير النتيجة، لكن النتائج الرسمية لم تعلن حتى الآن.
وكان الرئيس الأمريكي جورج بوش اعلن قبل ذلك عن ترشيح روبرت(بوب) غيتس لتولي وزارة الدفاع مبديا ثقته في كفاءة الاخير لتولي المنصب الجديد.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2006.