Ich bin Philologin mit Leib und Sele, und daher macht es mir Spaß, auch an schwierigen Texten so lange herumzuknabbern, bis sie in der jeweiligen Zielsprache gut ausgedrückt sind. Nachdem ich so ziemlich alles gemacht habe, was man mit Sprachen machen kann (frühe Spezialisierung in der Schule, Sprachkurse im Ausland, Studium (überwiegend im Ausland) der Anglistik und Romanistik (einschließlich Italienisch) bis zur Promotion, Studentenjobs im Ausland, Arbeit als Fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin und Dozentin in der Erwachsenenbildung), konzentriere ich mich seit 13 Jahren auf die Übersetzung in und aus den Fremdsprachen, die ich sowohl in Festanstellung (7 Jahre) als auch freiberuflich ausgeübt habe und ausübe. In den Jahren 1999 bzw. 2001 habe ich als Externe die Staatlichen Übersetzungsprüfungen in Englisch und Französisch abgelegt und bin jeweils danach vom Landgericht Regensburg vereidigt worden. Ich besitze auch eine langjährige Erfahrung als Dolmetscherin, v. a. vor Gericht, aber auch auf Firmenschulungen und Meetings.

Ich werde Ihre Übersetzungsaufträge sehr sorgfältig erledigen und dabei meine eigenen hohen Qualitätsansprüche erfüllen.