Non-English forums » Arabic »
كيف يتعرف الوردفاست على الألف واللام
Thread poster: Muh
Muh
Muh
Jul 30, 2009

السلام عليكم
أستخدم الورد فاست للترجمة من العربية إلى الانجليزية، ولدي مشكلة وهي أنه لا يستطيع التعرف على المصطلح إذا أضيف إليه ألف ولام
فمثلا إذا ادخلت كلمة "إجماع" ثم جائت مرة اخرى معرفة "الإجماع" فإن البرنامج لا يتعرف عليها حتى بعد إضافة علامة * إلى الكلمة في القاموس ، والسبب ان خاصية
Fuzzy terminology recognition (FTR)
لا تعمل إلا في الزيادة الطارئة على نهاية الكلمة وليست الزيادة في بدايتها
هل لديكم حل لهذه المشكلة
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

كيف يتعرف الوردفاست على الألف واللام






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »