Non-English forums » Arabic »
الفرق بين صيد السمك و اصطياد السمك
Thread poster: lhcm
lhcm
lhcm
Local time: 19:39
English to Chinese
+ ...
Sep 19, 2012

حسب احساسي اللغوي ، إن هناك فرق بين هاتين العبارتين
صيد السمك أعم من اصطياد السمك حيث أن صيد السمك قد يكون بالشبكة او الصنارة أو غيرهما
و اصطياد السمك هو صيد السمك بالصنارة غالبا

اصطياد السمك = angling
صيد السمك = fishing or angling

فهل احساسي اللغوي هذا صحيح؟ و ما رأيك في الفرق بين هاتين العبارتين؟

شكرا لكم
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 13:39
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
الفرق بين صاد واصطاد Sep 19, 2012

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=صاد&category[]=الكل&cat_group=1&lang_name=عربي&type_word=0&dspl=0
 
lhcm
lhcm
Local time: 19:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
اذن، ما الفرق؟ Sep 20, 2012

TargamaT wrote:

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=صاد&category[]=الكل&cat_group=1&lang_name=عربي&type_word=0&dspl=0


شكرا لك
بعد قرأءك الرابط الذي قدمت، هل يمكن أن تبين لنا الفرق بينهما بتعبيرك أنت؟

شكرا لك مرة أخرى
 
Saleh Dardeer
Saleh Dardeer  Identity Verified
Arabic to English
+ ...
زيادة المبنى Sep 20, 2012


قبل أن أدلي بدلوي، أود أن أشكرك على إثراء النقاشات اللغوية العربية كما هو ملحوظ من مشاركاتك دائما.

أول ما تبادر لذهني عندما رأيت هذا النقاش، المقولة التي جرت مجرى القاعدة بين العلماء وهي:
زيادة المبنى يلزم عنها زيادة المعنى
و قد يعبر عن ذلك بصيغ وعبارات أخرى
وإن اصطاد على وزن افتعل وافتعال من صيغ المطاوعة تدل على المبالغة كما تقول "اقترب" التي تعني المبالغة في القرب بخلاف "قرب"

ووجدت موضوعات متعلقة بسؤالك وبهذا الموضوع عامة في الروابط التالية

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=7368fabf83aef30c

http://www.islamicforumarab.com/vb/t1809/

http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag=1&bk_no=61&ID=640

http://www.forsanhaq.com/showthread.php?t=214427

وفي انتظار مداخلات بقية الأعضاء حتى تزداد الاستفادة ويثرى النقاش

تحياتي،

صالح
 
lhcm
lhcm
Local time: 19:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
اترك النظرية و ركز على التطبيق Sep 20, 2012

[quote]Saleh Al-Qammaari wrote:

قبل أن أدلي بدلوي، أود أن أشكرك على إثراء النقاشات اللغوية العربية كما هو ملحوظ من مشاركاتك دائما.

أول ما تبادر لذهني عندما رأيت هذا النقاش، المقولة التي جرت مجرى القاعدة بين العلماء وهي:
زيادة المبنى يلزم عنها زيادة المعنى
و قد يعبر عن ذلك بصيغ وعبارات أخرى
وإن اصطاد على وزن افتعل وافتعال من صيغ المطاوعة تدل على المبالغة كما تقول "اقترب" التي تعني المبالغة في القرب بخلاف "قرب"

ووجدت موضوعات متعلقة بسؤالك وبهذا الموضوع عامة في الروابط التالية

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=7368fabf83aef30c

http://www.islamicforumarab.com/vb/t1809/

http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag=1&bk_no=61&ID=640

http://www.forsanhaq.com/showthread.php?t=214427

وفي انتظار مداخلات بقية الأعضاء حتى تزداد الاستفادة ويثرى النقاش

تحياتي،

صالح
[/rtl]


شكرا جزيلا

اذا جلس أحد على ضفة نهر و يرمي الصنارة في الماء
فحسب احساسي اللغوي هذا هو اصطياد السمك لا صيد السمك
For this situation, we can call it fishing or angling
ما رأيكم في المثال هذا؟

و إذا ركبت جماعة من البحارة على سفينة و خرجوا إلى البحر لشغلهم اليومي
فيلقون الشبكة في البحر ليحصلوا على السمك
فهذا هو صيد السمك لا اصطياد السمك

And in this example, we call it fishing, not angling.
ما رأيكم في المثال هذا ؟


عموما، عندما نقول "صيد السمك " دون تقييده على أي يساق خاص، فيمكن أن نقصد بها "اصطياد السمك بالصنارة " او صيد السمك بالشبكة (أو غيرها ) في البحر أو النهر كمهنة

[Edited at 2012-09-20 17:03 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

الفرق بين صيد السمك و اصطياد السمك






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »