Не-англиски форуми » Bosnian »
Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?
Лице кое објавува дискусија: RafaLee
RafaLee
RafaLee
Австралија
Local time: 16:49
шпански на англиски
+ ...
Feb 19, 2004

Dobar dan,

Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Puno Hvala

RafaLee
 
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Белгија
Local time: 08:49
босански на француски
+ ...
Razlike Feb 20, 2004

RafaLee wrote:

Dobar dan,

Sto je razlika medju \"pred\", \"ispred\", \"prije\" i \"otprije\"?

Puno Hvala

RafaLee



\"pred\" and \"ispred\" are prepositions. The first one is the short form of the second and each entails another declintion.
Example: \"Ja se igram PRED kucom\" = LOCATIVE
\"Ja se igram ISPRED kuce\" = GENITIVE

The two other terms \"prije\" and \"otprije\" are adverbs and each has a different meaning.
\"prije\" means \"before\" and can be used in different contexts.
Example: \"prije vozila nisu postojala\"
\"some time ago/before, vehicules did not exist\"
\"dosao sam prije (comparison) tebe\" GENITIVE
\"i arrived before you\"

\"otprije\" or \"od prije\" (if we insist) means \"(even) before\", \"since some/long time ago\" , \"from before\"
Example: \"znamo se otprije\"
\"we\'ve known each other from before\"
\"slike od prije rata\" GENITIVE
\"pictures (from) before the war\"
\"otprije\" cannot be used as a comparitive adverb.

Said
 
RafaLee
RafaLee
Австралија
Local time: 16:49
шпански на англиски
+ ...
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
Hvala Saide! Feb 24, 2004

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.
 
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Белгија
Local time: 08:49
босански на француски
+ ...
It's ok ;-) Feb 24, 2004

RafaLee wrote:

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.


Don't worry for your mistakes. If corrected, they allow us to learn faster and better.
So:

-> Pa kako se kaze na bosanskom "I had finished my homework before you woke up"?

p.s. Oprostite mi sto ne govorim dobro bosanski. Ovo je prvi put da otvaram temu na bosanskom forumu.
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »