| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
关于专利翻译 论题张贴者: Ying Wang
|
|---|
jyuan_us 
美国
Local time: 03:35
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| 很多专业术语有一个从NONSENSE发展到标准用语的过程 | Jul 26, 2013 |
Phil Hand wrote: nigerose wrote:
专业术语，不是一查词典就OK。 几乎每个术语都得读一读相关单语专业文献，确定本国科学家怎么用这个术语。有的时候用法很微妙。
比如医学中的流行病学，听起来就像研究 POPULAR的疾病一样，其实完全不是那么一会事。
还有维生素/维他命，听起来就像没有它们人就活不了一样，尤其后者翻译得更可恶。
也有悬殊而未决的NON-SENSE，比如很多人把美国的DO 医生翻译成骨科医生。 这会害得病人白跑路的。
还有， 电工行业的ELECTRICAL 翻译成电气，也不知道那个气是怎么的。
还有微软把LOG OUT 叫注销，总不如“退出”来得准确。
[Edited at 2013-07-27 14:49 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
这个“气”到底怎么来的。
log out，我基本上都译作“退出”了。
jyuan_us wrote:
还有， 电工行业的ELETRICAL 翻译成电气，也不知道那个气是怎么的。
还有微软把LOG OUT 叫注销，总不如“退出来得准确。
| | | |
ysun
美国
Local time: 02:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
jyuan_us wrote:
还有， 电工行业的ELECTRICAL 翻译成电气，也不知道那个气是怎么的。
http://www.doc88.com/p-269188758464.html
电气的来历
大家所认同的是电器是具体的物体形象，电气是不可触摸的，电气包含电器。“电气”这一词是外文翻译来的，西方工业之初，动力机械均由蒸汽轮机驱动，后来有了电，则称之为“电气”，后来开始泛指工业动力，现在已经无蒸汽轮机了，所以干脆以电气泛指电了。“电气”这个名词已经用习惯了，所以沿用下来！
| | | |
Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| ELECTRICAL 译法简单探讨 | Jul 27, 2013 |
ysun wrote: jyuan_us wrote:
还有， 电工行业的ELECTRICAL 翻译成电气，也不知道那个气是怎么的。
http://www.doc88.com/p-269188758464.html 电气的来历
大家所认同的是电器是具体的物体形象，电气是不可触摸的，电气包含电器。“电气”这一词是外文翻译来的，西方工业之初，动力机械均由蒸汽轮机驱动，后来有了电，则称之为“电气”，后来开始泛指工业动力，现在已经无蒸汽轮机了，所以干脆以电气泛指电了。“电气”这个名词已经用习惯了，所以沿用下来！
我觉得“气”的使用尽管似乎不够科学，不过也是有中国文化来源的。
“中国的哲学术语。通常是指微细物质（气体），后来泛指物质，认为是万物生成的本原。如古代王充提出“天地合气，万物自生。”张载认为“气不能不聚而为万物。”也指气数、命运。”
http://baike.baidu.com/view/60989.htm#sub10440442
ELECTRICAL 的译法除了电气外，其实根据场合还可以翻译为：电、电力、电动、电器等。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
jyuan_us wrote:
比如医学中的流行病学，听起来就像研究 POPULAR的疾病一样，其实完全不是那么一会事。
从严格的意义上讲，POPULAR 其实并不是“流行”的意思。
《新牛津英汉双解大词典》中有以下两个定义：
1. liked, admired, or enjoyed by many people or by a particular person or group
受（很多人、某人或某群体）喜爱的，赞赏的，欣赏的
2. [attrib.](of cultural activities or products) intended for or suited to the taste, understanding, or means of the general public rather than specialists or intellectuals
（文化活动或产品）大众化的
当然，我们把中文“流行歌曲”与英文 POPULAR Song 看做是一回事。其实，从字面上讲，“流行”就是“广泛传播；盛行”的意思，相当于prevalent，widespread，
http://baike.baidu.com/view/277310.htm
也就是说，流行病中的流行本不是 POPULAR 的意思，不然就变成流行病广受欢迎了，岂不笑话:-)
[Edited at 2013-07-27 15:40 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| 我也比较喜欢“退出”的译法 | Jul 27, 2013 |
Zhoudan wrote: 这个“气”到底怎么来的。 log out，我基本上都译作“退出”了。 jyuan_us wrote:
还有， 电工行业的ELETRICAL 翻译成电气，也不知道那个气是怎么的。
还有微软把LOG OUT 叫注销，总不如“退出来得准确。
“注销” 应该指把个人的账号取消掉，不够准确。
| | | |
Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
jyuan_us wrote:
还有维生素/维他命，听起来就像没有它们人就活不了一样，尤其后者翻译得更可恶。
很多外来词的翻译都是动态发展的，维他命算是音译，其实蛮形象的。当然，维生素似乎更科学化了。
| | | |
wherestip
美国
Local time: 02:35
Chinese汉语译成English英语
+ ...
log in, log out
log on, log off
“开启”， “关闭” 也不错嘛
| | |
|
|
|
wherestip
美国
Local time: 02:35
Chinese汉语译成English英语
+ ...
"登录" is the term Joyo (Amazon's China subsidiary) uses for signing on. So I guess that's one of the common translations for "log on".
| | | |
jyuan_us
美国
Local time: 03:35
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| 我说意思是流行病学在非专业听起来和流行音乐的用一样了 | Jul 27, 2013 |
J.H. Wang wrote: jyuan_us wrote:
比如医学中的流行病学，听起来就像研究 POPULAR的疾病一样，其实完全不是那么一会事。
从严格的意义上讲，POPULAR 其实并不是“流行”的意思。 《新牛津英汉双解大词典》中有以下两个定义： 1. liked, admired, or enjoyed by many people or by a particular person or group 受（很多人、某人或某群体）喜爱的，赞赏的，欣赏的 2. [attrib.](of cultural activities or products) intended for or suited to the taste, understanding, or means of the general public rather than specialists or intellectuals （文化活动或产品）大众化的 当然，我们把中文“流行歌曲”与英文 POPULAR Song 看做是一回事。其实，从字面上讲，“流行”就是“广泛传播；盛行”的意思，相当于prevalent，widespread， http://baike.baidu.com/view/277310.htm 也就是说，流行病中的流行本不是 POPULAR 的意思，不然就变成流行病广受欢迎了，岂不笑话:-) [Edited at 2013-07-27 15:40 GMT]
我帖子的前提是 承认虽然听起别扭但却是标准的专业用语。而且，我的宗旨是指出NONSENSE，正因为它含有和流行音乐一样的构词成分，所以才更显得NONSENSE。 在医疗圈子外， 有人会把它理解为POPULAR的意思，有人会理解为WIDESPREAD。后者也是错误的。 估计没有接触过这个行业的一些翻译都会这样理解，这是不正确的。即使是罕见病，也需要做流行病学调查的。
[Edited at 2013-07-27 18:21 GMT]
| | | |
ysun
美国
Local time: 02:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Renquan Yang wrote:
“技术翻译尤其是专利翻译必须由专业人士做”，持谨慎的保留态度。
技术翻译尤其是专利翻译，最好是由 “a person/persons having ordinary skill in the art” 来做。但是，“a person/persons having enough knowledge in the art”，即使不是专业人士，应该也可以做。
必须看到，不少专业人士在翻译时，尽管专业理解能力较强，但语言表达能力较差。
| | | |
Ying Wang
美国
Local time: 03:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
jyuan_us wrote:
还有维生素/维他命，听起来就像没有它们人就活不了一样，尤其后者翻译得更可恶。
这个“维他命”的音译听起来很唬人，应该是成功marketing的典范吧。就像“可口可乐”的音译名不知道为该公司挣了多少钱。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 15:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
谢谢老孙！
ysun wrote: 电气的来历
大家所认同的是电器是具体的物体形象，电气是不可触摸的，电气包含电器。“电气”这一词是外文翻译来的，西方工业之初，动力机械均由蒸汽轮机驱动，后来有了电，则称之为“电气”，后来开始泛指工业动力，现在已经无蒸汽轮机了，所以干脆以电气泛指电了。“电气”这个名词已经用习惯了，所以沿用下来！
[Edited at 2013-07-28 02:35 GMT]
| | | |
ysun
美国
Local time: 02:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
|
ysun
美国
Local time: 02:35
English英语译成Chinese汉语
+ ...
|
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
今天顺便也查了一下：
Login to reply/comment 
