硫酸的浓度及腐蚀性

Zhou, Xianlian wrote:

不仅学到了专业知识，也领教了大家严禁认真的态度。

QHE wrote:



正如孙先生说的，参与这类讨论对人对己都有益处。在Kudoz 可能达不到这种效果。不过Xianlian，我们可没有“严禁” 认真啊

现在有时都不愿在Kudoz回答问题了，有些问者缺乏所译资料的专业背景,知识匮乏（从所问问题中不难断定），在Kudoz甩出些问题，就是你给出了相应答案，译者根本不具有专业判断能力。有时看到问者选择的答案错误出格，自己还杞人忧天的提示呢。其实如果具有好的分析判断能力，态度诚恳，有限度的跨行不是问题，问题是职业态度和职业道德准则。

QHE wrote:



正如孙先生说的，参与这类讨论对人对己都有益处。在Kudoz 可能达不到这种效果。不过Xianlian，我们可没有“严禁” 认真啊

现在有时都不愿在Kudoz回答问题了，有些问者缺乏所译资料的专业背景,知识匮乏（从所问问题中不难断定），在Kudoz甩出些问题，就是你给出了相应答案，译者根本不具有专业判断能力。有时看到问者选择的答案错误出格，自己还杞人忧天的提示呢。其实如果具有好的分析判断能力，态度诚恳，有限度的跨行不是问题，问题是职业态度和职业道德准则。

Zhou, Xianlian wrote:

完全赞同孙先生的观点。德中、英中翻译的价格应该比其它同语系语言互译的价格要高。可惜事实并非都如此。我想这需要中文译界同行的共同努力。我也了解过，十多年前，德中、德日等译价确实较可观的，但最近几年市场上德中价格与德英同价的有的是，尤其是德中。德日的价格据我所了解还是不错的。我觉得，这是译者自己给自己定位的问题，或者是他想吃“素菜”还是“吃肉”的问题。

QHE wrote:

现在有时都不愿在Kudoz回答问题了，有些问者缺乏所译资料的专业背景,知识匮乏（从所问问题中不难断定），在Kudoz甩出些问题，就是你给出了相应答案，译者根本不具有专业判断能力。有时看到问者选择的答案错误出格，自己还杞人忧天的提示呢。其实如果具有好的分析判断能力，态度诚恳，有限度的跨行不是问题，问题是职业态度和职业道德准则。

Zhou, Xianlian wrote:

大家好，

有个问题请教：
德文原文：
Besondere Vorsicht ist im Fall einer sehr hohen H2SO4-Konzentration geboten, da die Säure über 95 % oxidierend wirkt.
英文：
Care should be taken in the case of very high H2SO4 concentration because of the oxidizing character of the acid above 95%.

译文1：
当硫酸浓度很高时，设备选材应特别谨慎，因为高浓度硫酸有 95%以上的氧化性。

译文2：
由于浓度高于95%的硫酸具有很强的氧化性，因此对于极高硫酸浓度的应用场合，设备选材应特别谨慎。

本人认为译文1 较符合原文意思，但不明白 “有95%以上的氧化性” 这种说法是否正确。

而译文 2 的意思好懂，可不符合原文语意。

请高手不啬指教。

先谢过了！

周先莲

[Edited at 2014-02-18 21:22 GMT]