Non-English forums » Czech »
Automatický překlad pomocí TMX
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 22:27
English to Czech
Jan 4, 2015

V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. P... See more
V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. Pokusy s OpenOffice a LibreOffice nebyly úspěšné. OmegaT překládá shodné segmenty automaticky, ale nepřekládá segmenty, které obsahují tagy (pokud nejsou i v TMX).

Nejlepšího výsledku jsem dosáhl s Wordfastem Classic v MS Wordu 2007.

Automatický překlad jednoho souboru

100% shoda s TM

http://www.condak.cz/nove/2015-01/04/cs/00.html

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatický překlad pomocí TMX






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »