EN-DA teknisk, stort job fra maj måned
Лице кое објавува дискусија: Susanne Hemdorff
Susanne Hemdorff
Susanne Hemdorff  Identity Verified
Данска
Local time: 06:59
англиски на дански
+ ...
Apr 10, 2009

Hej alle sammen

En af mine kunder har vundet en stor kontrakt, hvor der bl.a. skal oversættes til dansk. Det drejer sig om et internationalt brand inden for tv og hi-fi. Omfanget vil være

+- 250 ord pr. produkt
3.000 produkter pr. år
750.000 ord pr. år

Som hun skriver, betyder det faktisk fuldtidsarbejde for én oversætter... Derfor er der brug for 2-3 oversættere pr. sprog - og for Trados, Déjà-vu eller lignende.

Hun er si
... See more
Hej alle sammen

En af mine kunder har vundet en stor kontrakt, hvor der bl.a. skal oversættes til dansk. Det drejer sig om et internationalt brand inden for tv og hi-fi. Omfanget vil være

+- 250 ord pr. produkt
3.000 produkter pr. år
750.000 ord pr. år

Som hun skriver, betyder det faktisk fuldtidsarbejde for én oversætter... Derfor er der brug for 2-3 oversættere pr. sprog - og for Trados, Déjà-vu eller lignende.

Hun er sikker på, at der vil være tale om mange gentagelser i teksterne, og regner med, at teksternes opbygning vil være ensartet.

Hvis nogen iblandt jer er interesseret, og hvis I har erfaring med teknisk oversættelse, så skriv til mig på susanne @ sprog-og-kontor.dk, så giver jeg jeres navn og e-mail-adresse videre.

Og ellers - god påske til jer alle

Susanne
Collapse


 
Susanne Hemdorff
Susanne Hemdorff  Identity Verified
Данска
Local time: 06:59
англиски на дански
+ ...
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
Projektet Apr 14, 2009

er på nuværende tidspunkt sandsynligvis uddelegeret - det blev lagt på et andet forum kort efter mit indlæg her, og kunden havde travlt med projektet allerede fra morgenstunden i dag tirsdag.

Så - helst ikke flere mails til mig om projektet her. Tak for interessen

Susanne


 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


EN-DA teknisk, stort job fra maj måned






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »