Не-англиски форуми » Danish »
Hjælp! - slovensk....
Лице кое објавува дискусија: lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 00:11
Mar 1, 2004

hej,

hvem kan hjælpe mig med slovensk?
Jeg skal oversætte en kort biografisk tekst om en østrigsk lyriker, der er tosproget (slovensk og tysk) og har udgivet enkelte digtsamlinger på kärnten-slovensk - dvs. konkret har jeg to korte titler på digtsamlinger(à 1-2 ord) og en titel på et litteraturtidsskrift (1 ord) midt i den tyske tekst.

Hvem kan hjælpe mig?
Jeg har ikke ledt så grundigt efter online-ordbøger endnu - hvilket selvfølgelig også vi... See more
hej,

hvem kan hjælpe mig med slovensk?
Jeg skal oversætte en kort biografisk tekst om en østrigsk lyriker, der er tosproget (slovensk og tysk) og har udgivet enkelte digtsamlinger på kärnten-slovensk - dvs. konkret har jeg to korte titler på digtsamlinger(à 1-2 ord) og en titel på et litteraturtidsskrift (1 ord) midt i den tyske tekst.

Hvem kan hjælpe mig?
Jeg har ikke ledt så grundigt efter online-ordbøger endnu - hvilket selvfølgelig også vil være en mulighed - men dem har jeg ikke altid så voldsomt stor tillid til.
Jeg prøver selvfølgelig også at gå omvejen over tysk - men det ville være genialt, hvis jeg kunne få en eller anden form for input direkte på dansk.

pft
lise ▲ Collapse
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Шведска
Local time: 00:11
Член (2000)
германски на шведски
+ ...
Во сеќавање на
Vad med ProZ.com? ;-) Mar 1, 2004

Saknas sprogparet dan>slo eller deu>slo på Directory?
 
lisevs
lisevs
Local time: 00:11
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
i teorien findes de, men... Mar 1, 2004

Mats Wiman wrote:

Saknas sprogparet dan>slo eller deu>slo på Directory?


der er ingen freelancere der tilbyder slovensk-dansk - og der er heller ikke stillet nogen kudoz-spørgsmål (hverken let eller prof) fra slovensk til dansk - så jeg ville først starte et nødråb et sted, hvor jeg i hvert fald ved, at der er nogen der læser det

selvfølgelig kan jeg også gå på biblioteket og låne en slovensk-tysk ordbog - men jeg synes det var forsøget værd, at prøve at finde nogen der kan hjælpe mig direkte fra slovensk til dansk

vh
lise
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Hjælp! - slovensk....






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »