Forsikring

Mats Wiman wrote:



C) Kunden är den som har ansvaret för vad byrån med sina
översättare presterat. Kunden är den som skall ta ansvaret
för hur arbetet lagts upp, vilken byrå som valts och
det avtal man skrivit med denna byrå.
Juridiskt är det helt klart att kunden ansvarar för
innehållet i publicerade/utlämnade texter.

MÅNGA FATTAR INTE DETTA FAKTUM.

Regressrätt?
Många använder detta begrepp när de 'säljer' idén att man
MÅSTE ha en ansvarsförsäkring om man är översättare.(Det
finns byråer (och till och med kunder!!) som kräver att man
har en föräkring. UNDVIK DEM!)
En kund kan naturligtvis försöka hävda att det är byråns fel
att atomkraftverket expoderade därför att switchen slogs AV
i stället för PÅ men då griper i många fall en regel in som
för en gångs skull överensstämmer med vanligt mänskligt
förnuft (common sense):

A claim based on someone's error must lie within the
bounds of reason

Är en byrå så dum att den lovar att svara för ALLA
konsekvenser av sitt arbete, finns naturligtvis möjligheten
att byrån kan stämmas men knappast översättaren (såvida denne
inte varit så dum att han/hon lovat att svara för ALLA
konsekvenser).
Ett antal byråer har sänt oss kontrakt som innhåller
klausuler, som försöker låsa in översättaren i något slags
'ansvarsbås' och sådana kontrakt har vi alltid vägrat att
skriva på.

Med ledning av ovanstående har vi inte skaffat och kommer
inte skaffa oss en ansvarsförsäkring

Översättaren gör sitt bästa och det enda som kan komma
ifråga är att hans/hennes arvode minskas.