Не-англиски форуми » Danish »
Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk
Лице кое објавува дискусија: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Данска
Local time: 06:49
англиски на дански
+ ...
May 11, 2017

Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f... See more
Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f.eks. NYPD):
Officer
Detective
Lieutenant
Captain
Sheriff
Chief
etc.

Føderalt politi (FBI)
Agent
Special agent
Director
etc.

På forhånd mange tak for input. ▲ Collapse
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »