Не-англиски форуми » Dutch »
how is 'I want more' in dutch?
Лице кое објавува дискусија: Veroniki Velli
Veroniki Velli
Veroniki Velli  Identity Verified
Грција
Local time: 23:11
англиски на грчки
+ ...
Jun 28, 2011

I would appreciate it if someone could translate this small phrase in dutch.
the context is the following:
i played a game which i enjoyed very much but it ended too early and i want to say 'I want more' in dutch.
it is not to be used for professional reasons.
thanks!
 
Pieter Beens
Pieter Beens  Identity Verified
Холандија
Член (2011)
англиски на холандски
Ik wil meer Jun 28, 2011

This is the most literally translation.
 
Veroniki Velli
Veroniki Velli  Identity Verified
Грција
Local time: 23:11
англиски на грчки
+ ...
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
thanks Jun 28, 2011

thanks very much for the fast reply!
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Франција
Local time: 22:11
Член (2003)
англиски на холандски
+ ...
Post it as a KudoZ question anyway Jun 28, 2011

Think of all the nuances "I want more" can have. Think of the possible connotations, both in English and Dutch.

Cheers,
Gerard
 
writeaway
writeaway  Identity Verified
француски на англиски
+ ...
depends on what the English actually means Jun 28, 2011

I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.
 
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan Willem van Dormolen (X)  Identity Verified
Холандија
Local time: 22:11
англиски на холандски
+ ...
Detour Jun 28, 2011

writeaway wrote:

I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.


Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?
 
Dave Bindon
Dave Bindon  Identity Verified
Грција
Local time: 23:11
грчки на англиски
Во сеќавање на
A long wait... Oct 4, 2011

Jan Willem van Dormolen wrote:

Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?


For Greek>Dutch there are 3 Proz members and a further 19 registered non-members, who have earned a total of 38 Kudoz points in this pair between them. Greek>English>Dutch would almost certainly get a faster response, and quite possibly a better result.
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


how is 'I want more' in dutch?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »