Не-англиски форуми » Dutch »
Niederländisches Gesetzbuch auf Deutsch? Wetboek van Strafrecht in het Duits?
Лице кое објавува дискусија: vkrauch
vkrauch
vkrauch
Германија
холандски на германски
+ ...
May 9, 2014

Hallo,

kann mir zufällig jemand sagen, ob es das niederländische Strafgesetzbuch (Wetboek van Strafrecht) irgendwo in deutscher Fassung online gibt?

Vielen Dank!
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Германија
Local time: 16:36
Член (2006)
холандски на германски
+ ...
höchstwahrscheinlich nicht May 9, 2014

Die Nichtexistenz ist natürlich schwierig bis gar nicht nachweisbar, aber es würde mich wirklich sehr wundern, wenn es eine Übersetzung gibt (noch dazu eine "offizielle").
 
freekfluweel
freekfluweel
Холандија
Local time: 16:36
холандски на германски
+ ...
Duits is geen officiële taal in NL... May 9, 2014

... dus hoogstonwaarschijnlijk dat er een duitse versie van bestaat. Commercieel ook niet zo interessant aangezien de nlse versie al dik boven de 700 Teuro kost:

http://shop.kluwer.nl/vakbladen_products/wetboek-van-strafrecht-wetboek-van-strafvordering/prodM6449.html

In België is Duits WEL een officiële t... See more
... dus hoogstonwaarschijnlijk dat er een duitse versie van bestaat. Commercieel ook niet zo interessant aangezien de nlse versie al dik boven de 700 Teuro kost:

http://shop.kluwer.nl/vakbladen_products/wetboek-van-strafrecht-wetboek-van-strafvordering/prodM6449.html

In België is Duits WEL een officiële taal dus daar zou je het moeten gaan zoeken. Ik weet niet hoeveel de belgische en nlse wet met elkaar verschilt maar dat zal wel meevallen. ▲ Collapse
 
Kirsten Bodart
Kirsten Bodart  Identity Verified
Обединето Кралство
Local time: 16:36
холандски на англиски
+ ...
Was dir ein klein bisschien helfen könnte... May 9, 2014

Da Deutsch eine der offizielen Sprachen Belgiens ist, soll das belgische Strafgesetzbuch auf Deutsch übersetzt worden sein. Ich glaube, für manche Gesetze ist das noch ziemlich rezent, bin mir aber nicht sicher.

Das ist zwar nicht das niederländische Gesetzbuch, aber die zwei Länder sind durch die Code de Napoléon mit einander verbunden und die meisten Themen im Strafrecht sollen mehr oder weniger ähnlich sein.

Wenn du natürlich eine richtig 'offizielle' überset... See more
Da Deutsch eine der offizielen Sprachen Belgiens ist, soll das belgische Strafgesetzbuch auf Deutsch übersetzt worden sein. Ich glaube, für manche Gesetze ist das noch ziemlich rezent, bin mir aber nicht sicher.

Das ist zwar nicht das niederländische Gesetzbuch, aber die zwei Länder sind durch die Code de Napoléon mit einander verbunden und die meisten Themen im Strafrecht sollen mehr oder weniger ähnlich sein.

Wenn du natürlich eine richtig 'offizielle' übersetzung braucht um als Referenz zu nutzen, dann hast du leider Pech gehabt.

Das einzige europäische Land, wovon ich weiss, dass es wenigstens einige Gesetze offiziell auf Englisch hat, ist die Schweiz (zwar nur, was für Auländer und ausländische Firmen wichtig ist). ▲ Collapse
 
Andrea Koppers
Andrea Koppers  Identity Verified
Германија
Local time: 16:36
германски на холандски
+ ...
Niederländische Strafprozessordnung May 14, 2014

Hallo,
es gibt eine Übersetzung der niederländischen Strafprozessordnung, siehe Link:
http://www.mpicc.de/ww/de/pub/forschung/publikationen/uebersetzungen/g113.htm

Vielleicht hilft dir das ja weiter.

Viele Grüße,
Andrea
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Requested edition not made.


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Niederländisches Gesetzbuch auf Deutsch? Wetboek van Strafrecht in het Duits?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »