Не-англиски форуми » Finnish »
Sisäpiirin vitsi
Лице кое објавува дискусија: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финска
Local time: 11:25
Член (2003)
фински на германски
+ ...
Feb 15, 2014

Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaa... See more
Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaan, kun sitä ei voi tyhjäksikään jättää. ▲ Collapse
 
J Gallagher (X)
J Gallagher (X)  Identity Verified
Финска
Local time: 11:25
англиски на фински
+ ...
Patriotic Feb 15, 2014

Back to studio. Play something patriotic. Thank you.

No joo, enpä ole tv-sarjoja kääntänyt. Tätä olen katsonut mielenkiinnolla
 
finnword1
finnword1
Соединети Американски Држави
Local time: 04:25
англиски на фински
+ ...
Back to studo ... Feb 16, 2014

..oompah music please !!!
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Sisäpiirin vitsi






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »