Преводот како уметност и деловна активност » Fun with language »
Off topic: Rules for better writing
Лице кое објавува дискусија: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Италија
Local time: 15:43
Член (2008)
англиски на италијански
+ ...
Dec 24, 2016

A hilarious list of "rules for better writing" has been around for a while, see e.g. http://www.ampersandcom.com/GeorgeLeposky/rules.html

There is also an excellent Italian version due to the late Umberto Eco.

Do you know any equivalent in other languages?
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Германија
Local time: 15:43
англиски на германски
German Dec 24, 2016

Found a similar German text,
https://www.familie-ahlers.de/witze/richtiges_schreiben.html
 
Tom in London
Tom in London
Обединето Кралство
Local time: 14:43
Член (2008)
италијански на англиски
due? Dec 26, 2016

Daniel Frisano wrote:

A hilarious list of "rules for better writing" has been around for a while, see e.g. http://www.ampersandcom.com/GeorgeLeposky/rules.html

There is also an excellent Italian version due to the late Umberto Eco.

Do you know any equivalent in other languages?


What do you mean, "due to" Eco? That could either mean that the Italian version exists as a consequence of the existence of Eco, or that the Italian version is somehow something that is owed to Eco (even though he's dead). Which is is?
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Rules for better writing






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »