Non-English forums » Italian »
Corso STL | Tradurre la commercial women's fiction
Thread poster: Sabrina Tursi
Sabrina Tursi
Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 14:12
French to Italian
+ ...
Oct 12, 2021

Cari colleghi, segnalo questo corso on line in diretta streaming in partenza l'11 novembre.
Le iscrizioni sono aperte ed è possibile iscriversi al prezzo scontato del 20% fino al 14 ottobre (incluso)
Grazie per l'attenzione, Sabrina
---
CORSO ON LINE IN DIRETTA STREAMING 'TRADURRE LA COMMERCIAL WOMEN'S FICTION'
A partire dall'11 novembre 2021 => https://bit.ly/2YAJ5wd
Docente:... See more
Cari colleghi, segnalo questo corso on line in diretta streaming in partenza l'11 novembre.
Le iscrizioni sono aperte ed è possibile iscriversi al prezzo scontato del 20% fino al 14 ottobre (incluso)
Grazie per l'attenzione, Sabrina
---
CORSO ON LINE IN DIRETTA STREAMING 'TRADURRE LA COMMERCIAL WOMEN'S FICTION'
A partire dall'11 novembre 2021 => https://bit.ly/2YAJ5wd
Docente: Valentina Daniele
⚡️ Tariffa scontata del 20% fino al 14 ottobre (incluso) ⚡️
---
La commercial women's fiction, con tutte le sue numerose varianti, occupa da decenni un posto importante nel mercato editoriale. Per sua natura e per mantenere l'attenzione del suo pubblico, asseconda e cavalca mode e cambiamenti sociali.

Il corso si propone di mettere in evidenza tutte le caratteristiche che rendono questo genere interessante dal punto di vista della traduzione: come dobbiamo trattare i riferimenti all'attualità e alla realtà, le ambientazioni, i dialoghi?
Attraverso una breve panoramica del genere ma soprattutto lavorando su alcuni estratti di romanzi cercheremo di rispondere a queste domande e a fare il punto sulle strategie migliori per rendere al meglio questo tipo di narrativa".

Si compone di 3 moduli distinti, acquistabili separatamente.

Chi lo desidera potrà ricevere a fine corso una VALUTAZIONE INDIVIDUALE (comprensiva di una sintetica scheda di valutazione scritta e di un file audio contenente un giudizio approfondito) che la docente elaborerà sulla base del lavoro svolto dall’allievo per le esercitazioni di traduzione.

A CHI È RIVOLTO IL CORSO?
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare questo genere letterario.
Trattandosi di un webinar molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con la docente e i colleghi.

La LINGUA DI LAVORO sarà l'inglese.

Ogni lezione dura 90 minuti.
Chi non potrà essere presente nei giorni fissati per la diretta potrà RIVEDERE LA REGISTRAZIONE. Se non parteciperete alle dirette, non perderete nessun contenuto.

Avrete infine a disposizione un FORUM dedicato su Facebook dove conoscervi, confrontarvi e fare domande alla docente e allo staff.

Al termine degli incontri verrà rilasciato un attestato di frequenza.
Tutti i dettagli a questo link: https://bit.ly/2YAJ5wd
💌 ☎️ Contatti: [email protected]; 347 3972992 (anche whatsapp) ▲ Collapse
 
Sabrina Tursi
Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 14:12
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Corso confermato Nov 10, 2021

Ciao, solo per informarvi che il corso è confermato e restano solo 7 posti disponibili.
Grazie per l'attenzione, Sabrina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso STL | Tradurre la commercial women's fiction






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »