翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Calling translators in Liechtenstein
投稿者: Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)  Identity Verified
スペイン
Local time: 06:45
スペイン語 から 英語
+ ...
Sep 25, 2008

While doing a bit of research on Liechtenstein today I found you can listen to the country's national anthem on this link (just press the music note on the top bar).

http://www.guiadelmundo.org.uy/cd/countries/lie/


I am intrigued to know what the lyrics are.
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
英国
Local time: 05:45
2006に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Oben am jungen Rhein Sep 25, 2008

Mervyn Henderson wrote:
I am intrigued to know what the lyrics are.


Yeah, sounds somehow familiar, doesn't it?

You can find the lyrics here (and no, it is not "God save the Prince"): http://en.wikipedia.org/wiki/Oben_am_jungen_Rhein
 
Mervyn Henderson (X)
Mervyn Henderson (X)  Identity Verified
スペイン
Local time: 06:45
スペイン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
No mistake Sep 25, 2008

Thanks a lot Thomas!

Amazing the things you learn - I thought it was just a mistake on that Spanish web site.
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
英国
Local time: 05:45
ロシア語 から 英語
+ ...
追悼
God Save the Queen - other combinations of the tune and name. Sep 25, 2008

The tune of God Save the Queen was used for the Prussian National Anthem but the words were about hailing the laurels of victory....
The Tsarist Russian National Anthem had a different tune but it was called God Save the Tsar (Боже, Царя храни!)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Calling translators in Liechtenstein






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »