Non-English forums » Portuguese »
Ferramentas de auxílio ao tradutor na busca por equivalências
Thread poster: cogliari
cogliari
cogliari

Local time: 22:03
English to Portuguese
+ ...
Sep 18, 2012

Bom dia!

Sou estudante de tradução e estou pesquisando sobre as ferramentas utilizadas pelos tradutores e que auxiliam na busca e definição de equivalentes de tradução, em casos como quando o tradutor não conhece ou quer ter a confirmação sobre a forma como um determinado termo deve ser utilizado. Por este motivo, peço a colaboração de vocês para responderem ao questionamento abaixo:

"Às vezes o tradutor se depara com dúvidas sobre como traduzir determina... See more
Bom dia!

Sou estudante de tradução e estou pesquisando sobre as ferramentas utilizadas pelos tradutores e que auxiliam na busca e definição de equivalentes de tradução, em casos como quando o tradutor não conhece ou quer ter a confirmação sobre a forma como um determinado termo deve ser utilizado. Por este motivo, peço a colaboração de vocês para responderem ao questionamento abaixo:

"Às vezes o tradutor se depara com dúvidas sobre como traduzir determinada palavra ou expressão. Como você, tradutor, faz para sanar suas dúvidas em situações como esta? Quais as 5 principais ferramentas que você utiliza? (seja o mais específico possível com os nomes dos recursos ou sites utilizados e justifique suas escolhas)".

Muito obrigada! ▲ Collapse
 
Gilda Melo
Gilda Melo
Argentina
Local time: 22:03
Spanish to Portuguese
My Memory Translated Dec 10, 2012

Olá!

Para mim, tem sido de grande auxílio este site:

http://mymemory.translated.net/

Espero que te ajude também.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ferramentas de auxílio ao tradutor na busca por equivalências






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »