Melhor MT para pt-PT? 投稿者: Jose Ruivo
|
|---|
Jose Ruivo 
ポルトガル
Local time: 02:23
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Boa tarde,
na vossa opinião, experiência, qual é o melhor motor de Machine Translation para Português de Portugal?
Obrigado,
José Ruivo
| | | | | |
Faço pouca utilização da MT (Tradução Automática) e da NMT (tradução automática neural), ou seja, com integração de conhecimento. A meu ver, esta é melhor em relação à primeira.
Embora muitos "torçam" o nariz em relação à MT, o certo é que agiliza o trabalho de pós-edição do tradutor.
Prefiro criar glossários, bases de dados e dicionários com as ferramentas de TAC e que são de uma ajuda valiosíssima! Também existem sítios Web lexicais ótimos que também ... See more Faço pouca utilização da MT (Tradução Automática) e da NMT (tradução automática neural), ou seja, com integração de conhecimento. A meu ver, esta é melhor em relação à primeira.
Embora muitos "torçam" o nariz em relação à MT, o certo é que agiliza o trabalho de pós-edição do tradutor.
Prefiro criar glossários, bases de dados e dicionários com as ferramentas de TAC e que são de uma ajuda valiosíssima! Também existem sítios Web lexicais ótimos que também consulto sempre que posso. Pena é que um deles deixou de existir gratuitamente (ainda preciso de ver melhor).
No entanto, em relação à MT, posso citar estes:
https://www.deepl.com/translator
https://www.localizer.co/
Também pode dar uma vista de olhos aqui:
https://www.proz.com/forum/machine_translation_mt-844.html
Claro, é um facto, nada melhor do que o "Homo lusitanus", por isso é que ele existe e existirá para verificar e pós-editar/traduzir textos criados com a MT.
Cumprimentos!
Sandra
[Edited at 2020-01-14 15:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jose Ruivo
ポルトガル
Local time: 02:23
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Sandra,
obrigado pelas sugestões. Pela minha experiência, os motores de MT para PT têm muito mais conteúdo em br-PT do que pt-PT, daí a questão.
Cumprimentos,
José Ruivo
| | |
|
|
|
De nada!
Sim, prova disso é, por exemplo, o Systran, que me esqueci de mencionar:
https://translate.systran.net/translationTools/text?sgaid=s-en-br&gclid=EAIaIQobChMI5ob7hYeG5wIVxfhRCh1KRgMyEAAYASAAEgIpkfD_BwE
Aqui, além da tradução automática, o tradutor humano pode recorrer ao dicionár... See more De nada!
Sim, prova disso é, por exemplo, o Systran, que me esqueci de mencionar:
https://translate.systran.net/translationTools/text?sgaid=s-en-br&gclid=EAIaIQobChMI5ob7hYeG5wIVxfhRCh1KRgMyEAAYASAAEgIpkfD_BwE
Aqui, além da tradução automática, o tradutor humano pode recorrer ao dicionário e à lista de termos de MT apresentados abaixo do texto que se pretende traduzir.
São duas formas de auxílio à tradução através de um certo tipo de "linguagem controlada", além da intervenção do tradutor humano.
Cumprimentos,
Sandra ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Melhor MT para pt-PT? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
