| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Vilnius - Lithuania
|
|---|
| | diana bb 
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
po dvidesimt minuciu keliauju i centra ir i Prie Universiteto. Jei paskutiniu momentu dar kils kokiu klausimu ar abejoniu del vietos ir laiko - uzsakau 15 vietu 17 val - prasau skambinti 861032980.
Dar karta prasau pranesti, ar reikes kam nakvynes ir kam.
Diana
| | | |
Sutinku: tai sunku pronozuoti. Daþnai bûna dalis þmoniø, kurie neturi laiko/noro toliau bûti, o keli þmonës, þiûrëk, toliau „krûzina“
| | | |
Jei kas neþino, kur rasti savo ProZ identifikaciná numerá (ProZ ID), spragtelëkite ant savo vardo (ar slapyvardþio) bet kuriame ProZ tinklalapyje. Turi atsidaryti jûsø „profile page“. Narðyklës adreso langelyje rodomas maþdaug toks adresas "http://www.proz.com/translators/12345"
Numeris, esantis adrese, ir yra jûsø ProZ ID.
Kaip minëjo Diana, ðio numerio reikës registruojantis „attendance sheet“.
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
| Alea iacta est | Sep 24, 2002 |
Tikiuosi, teisingai parasiau.
Tai va. Uzsakiau Prie Universiteto taip vadinamos 'bibliotekos' dali. Jei kas ten yra buves, tai ta dalis yra paciame gale, nuo pagrindines dalies atskirta arka. Dabar ten stovi trys stalai po 4 vietas, bet paprasiau, kad pridetu ir ketvirta - del visa ko - jis ten laisvai tilps. Kadangi uzsiregistravusiu yra 12, o kai kas gal atsives dar ka nors, bus kaip tik.
Manes klause, ar reikia vieno stalo, ar bus gerai taip, kaip yra. Prasau greitai nuspresti, ne... See more Tikiuosi, teisingai parasiau.
Tai va. Uzsakiau Prie Universiteto taip vadinamos 'bibliotekos' dali. Jei kas ten yra buves, tai ta dalis yra paciame gale, nuo pagrindines dalies atskirta arka. Dabar ten stovi trys stalai po 4 vietas, bet paprasiau, kad pridetu ir ketvirta - del visa ko - jis ten laisvai tilps. Kadangi uzsiregistravusiu yra 12, o kai kas gal atsives dar ka nors, bus kaip tik.
Manes klause, ar reikia vieno stalo, ar bus gerai taip, kaip yra. Prasau greitai nuspresti, nes ryt turiu patvirtinti uzsakyma. Klause, ar reikia vieno meniu visiems. Pasakiau, kad galgi kiekvienas pasirinks tai, kas jam ar jai patinka. Klausiau ir del alkoholio - nelabai leidosi i kalbas. Pigiausias karstas patiekalas - apie 10.5 Lt, brangiausias - 25 lt. Su gerimais liudniau. 130g vyno taure kainuoja 6.5, o tokio vyno butelis - 40 (!) litu. Todel manau, kad vis tik reikia imtis kontrabandos ir patiems siek tiek atsinesti, ar ne?
Taigi: Powwow vyks rugsejo 28 diena 17 valanda, Vilniuje, 'Prie Universiteto'.
Tarp kitko, viena 'lova' pas mane jau uzimta.
Laukiu jusu pastabu ir kritikos. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
diana bb
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
| Thanks, Nikita! | Sep 24, 2002 |
Your suggestion re. the place of our meeting was excellent.Thank you very very much.
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
Dziuginta, manau, kad gali irasyti tikslius duomenis i Powwow board. Tu viena zinai, kaip tai padaryti.
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
Kolegos,
gal ir igrisau jums visiems su savo daznais rasinejimais, bet vis tik labai prasau pareiksti savo nuomone del stalu, meniu ir t.t. Visa tai turiu rytoj pranesti Prie Uni elektroniniu pastu. Tada musu uzsakymas bus oficialus ir simtaprocentinis.
| | | |
Manau, idealu bûtø, jei sustatytø staliukus i eilæ - uþsinorëjæ galëtume juos iðskirstyti. Kita vertus, ilgesnio vakarëlio metu vis tiek þmonës juda ir keliasi ið vienos vietos á kità. Að esu uþ ilgà stalà.
| | |
|
|
|
Haris
Local time: 21:29
Swedish to Lithuanian
Mano, provincialo, nuomone reikëtø daryti taip. Kiekvienas valgo ir geria kà nori. Jei atsiras vyno mëgëjø, tai jie galës kooperuotis ir lakti vynà. Að pageidauèiau, kad toje kavinëje bûtø Ðvyturio alaus, nes að atvykstu ið Ðvyturio ðalies + dar pora asmenø. Man atrodo, nereikia bendro meniu. Mûsø nebus juk tiek daug, kad virëjai nesuspëtø paruoðti mums individualiai. Kol jie kà nors iðkeps ar iðvirs, mes galësime paplepëti bla bla bla...
| | | | Raimis (X)
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
| Meniu ir uþsakymai | Sep 24, 2002 |
Ko gero, galima bûtø suderinti abu variantus - padaryti nedidukà bendrà meniu (na, kad ir (Ðvyturio?)alaus su sûriu ir kepta duona ar pan.), kad bûtø kuo uþsiimti, kol bus ruoðiami individualûs uþsakymai. O dël stalo - að uþ vienà stalà - susitikimui geriau tiks - bus viena kompanija, ne daug maþø respublikëliø.
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 21:29
English to Lithuanian
+ ...
| Siek tiek kita tema | Sep 24, 2002 |
Ketvirtadieni, t.y. rugsejo 26 d., 16 val. Mokslu Akademijos saleje Gedimino 3 bus pristatomas naujasis penkiakalbis akademiko Kudzio Statybos terminu zodynas. Jis ten bus ir pardavinejamas. Kaina - 60 litu. Knygynai apie ji absoliuciai nieko nezino.
| | | |
As pritarciau Raimiui: geriausiai butu, kad atejus ant stalo jau butu padeta siek tiek uzkandziu (pvz. suris, kepta duona, gal mazi sumustiniai, vaisiai + nealkoholiniu gerimu (pvz. sultys ir mineralinis). Karstus patiekalus ir alkoholinius gerimus reiketu uzsisakineti patiems is ju meniu.
| | |
|
|
|
| Jau ketvirti!!! | Sep 25, 2002 |
Nesitikëjau, kad taip ásibëgës susitikimo organizavimas (kad tik neatvëstø susitikimo dienà). Pagal lankomumà (teoriðkai kol kas) esam pasaulyje ketvirti:
1. Argentina, Buenos Aires, Nov 16 12:00am - 27
2. Germany, Stuttgart, Oct 12 12:00am - 16
3. United Kingdom, London, Nov 1 12:00am - 144. Lithuania, Vilnius, Sep 28 12:00am - 13
Kas dar neapsiprendë, apsispræskit. Perspjaunam anglus ir vokieèius! (Latinus kaþin ar pavyktø perspjaut.)
| | | | | Kontrabandus spiritus | Sep 25, 2002 |
Manau, kiekviena(s) norinti(s) galëtume atsineðti po plokðèià nedidelës talpos (0,2-0,4 l) stipresnio gërimo buteliukà. Tokia tara lengvai telpa á vidinæ ðvarko (ar apsiausto) kiðenæ virð krûtinës, ir kavinës darbuotojams nekris niekas á akis. Na... damoms èia sudëtingesnis klausimas dël laisvos vietos virð ..., taèiau ir jos kà nors sugalvos.
| | | | Haris
Local time: 21:29
Swedish to Lithuanian
| dël plokðèiø talpø kontrabandiniam skysèiui | Sep 25, 2002 |
Man atrodo, damoms reikëtø ne plokðèiø, o apvalesniø talpø...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Vilnius - Lithuania | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
