| Pages in topic: [1 2] > | Powwow: St. Petersburg - Russian Federation
|
|---|
| |
÷òî îçíà÷àåò ýòà ôóíêöèÿ host?
| | | |
ß òàê ïîíÿë, ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ "ïðèþòèòü" îäíîãî ÷åëîâåêà íà 1-2 äíÿ. Welcome!
| | | | Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 17:52
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Ñêàæèòå, à 300-ëåòèå - ýòî íå ñòðàøíî? | May 22, 2003 |
ß òàê ïîíèìàþ, íàðîäó - òüìà, ãîñòèíèöû çàáèòû, â ðåñòîðàíàõ "âñå ç'¿æåíî". Èëè ïîìåñòèìñÿ?
| | | | Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
300-ëåòèå - ýòî ñòðàøíî, íî ïîìåñòèìñÿ! Ïèòåðöû ðàçáåãàþòñÿ, êàê òàðàêàíû, îò ïîòåìêèíñêîé äåðåâíè. Îëåã, ìîãó íà 2-3 íî÷è ïîìåñòèòü ñåìåéñòâî â êâàðòèðå, ãäå ñëåãêà íåäîäåëàí ðåìîíò, íî âîäà è ïëèòà åñòü, çàòî çà ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêóþ ïëàòó. Âàøà æåíà ñîáèðàåòñÿ âñïîìíèòü ìîëîäîñòü, âîò è âñïîìíèò ïî ïîëíîé ïðîãðàììå:) ×åãî íå çíàþ - òàê ýòî ñèòóàöèþ ñ áèëåòàìè, âåíòèëèðóéòå çàðàíåå.
| | |
|
|
|
Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
| Äëÿ âñåõ - î áèëåòàõ | May 22, 2003 |
 ïðèíöèïå, ñèäèò ó ìåíÿ ñâîé ÷åëîâå÷åê â ýòîì áèçíåñå. Åñëè âäðóã óæå ïðîáëåìû, ãîâîðèòå, íî íå â ïîñëåäíèé äåíü!
| | | |
ß ìîãó ïðèþòèòü íà 2-3 íî÷è îäíîãî ÷åëîâåêà èëè ñåìåéíóþ ïàðó. Òîëüêî ñîîáùèòå çàðàíåå.
| | | | | | | îñíîâíûå ïðàçäíèêè óæå ïðîéäóò | May 23, 2003 |
òàê ÷òî íàøå ñîáðàíèå áóäåò óæå ïîñëå îñíîâíîãî ïèêà àêòèâíîñòè. Íå ñòîèò, ïîæàëóé, íàçûâàòü ýòî ïîòåìêèíñêèìè äåðåâíÿìè -- êàê áû òî íè áûëî, áîã çíàåò åùå êîãäà íàøëèñü áû äåíüãè íà ðåñòàâðàöèþ è ðåìîíò öåíòðà, à òàê è òðîòóàðû âî ìíîãèõ ìåñòàõ ïåðåñòåëèëè, è Èíæåíåðíûé çàì�... See more òàê ÷òî íàøå ñîáðàíèå áóäåò óæå ïîñëå îñíîâíîãî ïèêà àêòèâíîñòè. Íå ñòîèò, ïîæàëóé, íàçûâàòü ýòî ïîòåìêèíñêèìè äåðåâíÿìè -- êàê áû òî íè áûëî, áîã çíàåò åùå êîãäà íàøëèñü áû äåíüãè íà ðåñòàâðàöèþ è ðåìîíò öåíòðà, à òàê è òðîòóàðû âî ìíîãèõ ìåñòàõ ïåðåñòåëèëè, è Èíæåíåðíûé çàìîê îòðåñòàâðèðîâàëè, è ïîêîí÷èëè ñ äîëãîñòðîåì íà Ñåííîé -- â îáùåì, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ýòî áûëî ê ëó÷øåìó è òîëüêî íà ïîëüçó, è ïî÷àùå áû òàêèå þáèëåè óñòðàèâàëèñü
È äåéñòâèòåëüíî, ãäå Âåðà?? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
| Âåðó íàéäåì, îíà, âèäèìî, â ïðîöåññå ïåðååçäà. | May 23, 2003 |
ß åé íàïèñàëà. Ïîëèòè÷åñêèå äèñêóññèè ïðåäëàãàþ îòëîæèòü äî âñòðå÷è:)
| | | | Steffen Pollex (X)
Local time: 16:52
English to German
+ ...
À æàëü! Çíàë áû íà äâà äíÿ ðàíüøå... ß êàê ðàç 08-ãî ïðèëåòàþ â Ìîñêâó.  Ïèòåð ñ Ãåðìàíèè ñ áèëåòàìè òóãî, è âåðîÿòíî ìåíÿ áû â Ïóëêîâî íå ïðîàóñòèëè ÷åðåç ÊÏÏ, ðàç áðîíü ãîñòèíèöû â Ìîñêâå. Òàê ÷òî íå áóäó ðèñêîâàòü, è íå çàïèñûâàþñü, íî áóäó â Ïèòåðå ãäå-òî â ñåðåäèíå èþíÿ. Åñëè áóäåò æåëàíèå ïîçíàêîìèòüñÿ, òî îòêëèêíèòåñü, ïîæàëóéñòà, äîðîãèå ïèòåðöû è ïðèøëèòå ñâîè òåëåôîíû. ß ñàì ïîçâîíþ è äîãîâîðèìñÿ î âñòðå÷å. È ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, "Àêâàðèóì" ñëó÷àéíî íå èãðàåò â ýòî âðåìÿ?
| | | | Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
| Ïðàâäà, æàëü | May 24, 2003 |
Ñòåôôåí, ìîé òåëåôîí â ÑÏá - 115-5679
| | | |
3-10-43-57, ñïðîñèòü Åëåíó Àëåêñàíäðîâíó (ýòî êîììóíàëêà)
| | |
|
|
|
Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
| Àëåêñàíäð, äîáðî ïîæàëîâàòü. | May 25, 2003 |
ß Âàì íàïèñàëà.
| | | | Irene N
United States
Local time: 09:52
English to Russian
+ ...
À êîìàíäà-òî âíóøèòåëüíàÿ ñîáèðàåòñÿ! Æàëü, ó ìåíÿ ñêàíåð è âñå ïð. íå ïîä ðóêîé, íå ìîãó ïîìåñòèòü ñâîþ ôîòêó, íî ìåíÿ Àëåíà îïîçíàåò, ìû ðàíüøå âñòðåòèìñÿ.
| | | |
Ïîêà ïèñàë, êóäà-òî âñå óëåòåëî... Åùå ðàç: ìîè òåëåôîíû: 155 2516 (ä), 252 4294 (ðàá), 921 746 7208 (ìîá).
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: St. Petersburg - Russian Federation | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
