| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | Irene N
United States
Local time: 21:22
English to Russian
+ ...
| ß òîëüêî ÷òî | Apr 13, 2005 |
ãîâîðèëà ñ Âèêòîðîì, îí ïåðåäàåò âñåì îãðîìíûé ïðèâåò è áëàãîäàðèò çà äîáðûå ïîæåëàíèÿ. ×óâñòâóåò ñåáÿ â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñòåïåíè õîðîøî, è êàê ñêàçàëà æåíà, ñîáèðàåòñÿ çàâòðà "â ñàìîâîëêó", ïîñêîëüêó èñïûòûâàåò åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü ïîìûòüñÿ, à â ãîðáîëüíèöå ¹6 ñ �... See more ãîâîðèëà ñ Âèêòîðîì, îí ïåðåäàåò âñåì îãðîìíûé ïðèâåò è áëàãîäàðèò çà äîáðûå ïîæåëàíèÿ. ×óâñòâóåò ñåáÿ â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñòåïåíè õîðîøî, è êàê ñêàçàëà æåíà, ñîáèðàåòñÿ çàâòðà "â ñàìîâîëêó", ïîñêîëüêó èñïûòûâàåò åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü ïîìûòüñÿ, à â ãîðáîëüíèöå ¹6 ñ ýòèì ïðîáëåìà - íóæíî íàçíà÷åíèå âðà÷à, íà äóøåâîé àìáàðíûé çàìîê...
 ñóááîòå ÿ ðàáîòàþ äî 6 è ãîòîâà òóò æå ïðèïðûãàòü â òî÷êó - ïèâíóþ èëè ëþáóþ äðóãóþ. Îäíàêî ÿ ïëàíèðóþ ïîÿâèòüñÿ â Ìîñêâå âíîâü ïîñëå 15 ìàÿ íåäåëè íà 2-3, òàê ÷òî çàðàíåå îïðàâäûâàþ ëþáîå ðåøåíèå êîëëåêòèâà. Ñïàñèáî çà ìîñêîâñêîå ðàäóøèå è çàáîòó î ãîñòÿõ:-) Ó ìåíÿ åñòü îïûò îðãàíèçàöèè äâóõ ïàóâàó â Ïèòåðå, íî â Ìîñêâå ÿ - ïðîñòî ìëàäåíåö â äæóíãëÿõ. Ïîëíûé ïàññèâ ñ àêòèâíûì æåëàíèåì ïîâñòðå÷àòüñÿ. Åñëè ñîðâåòñÿ, óãðîæàþ, ÷òî âîçüìó íà ñåáÿ îðãàíèçàöèþ â Ìîñêâå â ìàå - ïîçæå íåêóäà, âû âñå ïî äà÷àì ðàçúåäåòåñü:-), ïîäîçðåâàþ, ÷òî â ìàå ïðèäåòñÿ íà íåäåëå, âñå èç-çà òîãî æå äà÷íîãî ñåçîíà. Íî ïîêà âåðíåìñÿ ê ýòîé ñóááîòå - ìîé ôëàæîê îñòàåòñÿ ïðåæíèì ñ ÷àñîâûì îïîçäàíèåì. Îïîçäàíèå â êàôå íåñêîëüêî õóæå, ÷åì â êâàðòèðó, ÿ ïðîäîëæàþ ñòàðàòüñÿ ñëèíÿòü... ▲ Collapse
| | | | Mark Bernardini 
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian to Italian
+ ...
Ðåáÿò, ÿ ìçäó íå áåðó, ìíå çà äåðæàâó îáèäíî. Ïî÷åìó èçìåíèëèñü òåëåôîíû - ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ìíå äî Èíîïëàíåòÿíêè äîéòè - ìèíóòû ïîëòîðà, ñëåäîâàòåëüíî íèêîãäà íå çâîíèë, ïîñëåäíèé ðàç òàì áûë â ÿíâàðå. Çàâòðà âûÿñíþ. Åñëè íå óñòðàèâàåò Èíîïëàíåòÿíêà - ìîãó ïðåäëîæèòü ÎÃÈ íà ÷èñòûõ ïðóäàõ, "Ñòàðóþ Òàãàíêó" íà Òàãàíêå, äà è âîîáùå ñàìè ïðåäëàãàéòå. Ïðîñòî, åñëè ýòî ñëèøêîì äàëåêî - ïðèåäó è îòìå÷óñü: äîìà æäåò ïÿòèìåñÿ÷íàÿ êðîõà. Æäó óêàçàíèé
| | | |
Ýõ, à ìåíÿ ãðèïï ïîäêîñèë-òàêè
| | | | Irene N
United States
Local time: 21:22
English to Russian
+ ...
÷òî èäåÿ ðàçâàëèâàåòñÿ. Äëÿ óñïåøíîãî ïàóâàó íà ýòîò ìîìåíò óæå äîëæíû áûòü òâåðäûå êîîðäèíàòû. Æàëü, åñëè òàê. Áóäó íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñ óòðà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î ìåñòå ïðîâåäåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ, èíà÷å ÿ, âèäèìî, ëèáî âîñïîëüçóþñü âîçìîæíîñòüþ çàðàáîòàòü äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû, î ÷åì ìíå íàäî ñîîáùèòü â ïÿòíèöó óòðîì, ëèáî ïîñòàðàþñü íå ïðîëåòåòü ñ äðóãèìè ïëàíàìè ÷òî-íèáóäü ïîñìîòðåòü â Ìîñêâå:-(.
| | |
|
|
|
Martinique
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
| Äà, ÷òî-òî íàðîä áåçìîëâñòâóåò... | Apr 14, 2005 |
Èòàê, ÷òî ìû èìååì? Çà ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê ïÿòåðî (Ìàðê, Áîðèñ, beserg, Èðèíà è ÿ) ïîäòâåðäèëè æåëàíèå âñòðå÷àòüñÿ è äâîå îòêàçàëèñü. Ïÿòü ÷åëîâåê -- ýòî íå òàê ìàëî. À òàì, ãëÿäèøü, è îñòàëüíûå ïîäòÿíóòñÿ.
Ïîñêîëüêó ñàìîå äåëîâîå ïðåäëîæåíèå áûëî ó Ìàðêà, äàâàéòå îñòàíîâè�... See more Èòàê, ÷òî ìû èìååì? Çà ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê ïÿòåðî (Ìàðê, Áîðèñ, beserg, Èðèíà è ÿ) ïîäòâåðäèëè æåëàíèå âñòðå÷àòüñÿ è äâîå îòêàçàëèñü. Ïÿòü ÷åëîâåê -- ýòî íå òàê ìàëî. À òàì, ãëÿäèøü, è îñòàëüíûå ïîäòÿíóòñÿ.
Ïîñêîëüêó ñàìîå äåëîâîå ïðåäëîæåíèå áûëî ó Ìàðêà, äàâàéòå îñòàíîâèìñÿ íà åãî âàðèàíòå.
Ìàðê, âàì òîãäà ïðèäåòñÿ çàêàçàòü ñòîëèê (ìíå êàæåòñÿ, ÷åëîâåê íà 8) è ñôîðìóëèðîâàòü çäåñü âðåìÿ è ìåñòî âñòðå÷è.
Íè÷åãî, ÷òî ÿ òàê ðàñêîìàíäîâàëàñü? Æóòü êàê ÿ ýòîãî íå ëþáëþ, íî ÷òî æå äåëàòü? ▲ Collapse
| | | | Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian to Italian
+ ...
| âñå âñåãäà â æåíñêèõ ðóêàõ | Apr 14, 2005 |
Ïðèâåòñòâóþ äàííóþ êîìàíäó. Åñëè ÷åñòíî, ïðîñòî áûëè î÷åíü íåïðèÿòíû îïðåäåëåííûå íàìåêè. ß-òî ãîòîâ, è äóìàþ, åñëè ñòîèò, òî ëó÷øå ñîõðàíèòü íå òîëüêî ìåñòî, íî è âðåìÿ, 17:00. Çàâòðà ÿ ñèíõðîíþ äî 14, ïåðåä òåì êàê âåðíóòüñÿ äîìîé çàáåãó â Èíîïëàíåòÿíêó. Åñëè áóäóò êàêèå íîâîñòè - ìîæåòå çâîíèòü èëè ïèñàòü ìíå íà +7/903/1913730.
| | | | Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian to Italian
+ ...
| Ïî ïðîñüáå òðóäÿùèõñÿ... | Apr 14, 2005 |
(â ëè÷êó), ñîîáùàþ: ñò. ì. Ïë. Èëüè÷à (Êàëèíèíñêîé ëèíèè, ïðîòèâíî-æåëòåíüêàÿ òàêàÿ), îíà æå Ðèìñêàÿ (ëþáëèíñêîé ëèíèè, îëèâêîâîãî öâåòà, íå çåëåíîãî). Âûõîä íà óë. Ðîãîæñêèé âàë, áóêâàëüíî ñïóñòÿ 50 ì íàïðàâî íà÷èíàåòñÿ Øêîëüíàÿ óë. (îíà ïåøåõîäíàÿ). Ïî÷òè â êîíöå, ïðîéäÿ Ìàëóþ Àíä... See more (â ëè÷êó), ñîîáùàþ: ñò. ì. Ïë. Èëüè÷à (Êàëèíèíñêîé ëèíèè, ïðîòèâíî-æåëòåíüêàÿ òàêàÿ), îíà æå Ðèìñêàÿ (ëþáëèíñêîé ëèíèè, îëèâêîâîãî öâåòà, íå çåëåíîãî). Âûõîä íà óë. Ðîãîæñêèé âàë, áóêâàëüíî ñïóñòÿ 50 ì íàïðàâî íà÷èíàåòñÿ Øêîëüíàÿ óë. (îíà ïåøåõîäíàÿ). Ïî÷òè â êîíöå, ïðîéäÿ Ìàëóþ Àíäðîíüåâñêóþ è íå äîõîäÿ äî Áîëüøîé Àíäðîíüåâñêîé (ÿ êàê ðàç íà íåé æèâó), ñïðàâà èìåíèòàÿ Èíîïëàíåòÿíêà. ß çàêàæó íà ñåáÿ, Ìàðê Áåðíàðäèíè, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé óïîìÿíó "ÏðîÇåò", ïîýòîìó ïðåäëàãàþ, ÷òîáû çàïàçäûâàþùèå ïðîñòî ïðîõîäèëè âîâíóòðü: äóìàþ, íå ïðåäñòàâèò òðóäà îïîçíàòü êîñíîÿçû÷íóþ êîìïàíèþ, íî åñëè ÷òî - âî-ïåðâûõ, ìîé óæå óïîìÿíóòûé ìîáèëüíèê (+7/903/1913730), à âî-âòîðûõ, íàøè ôåéñû. Ìîé ìîæíî ïîñìîòðåòü â ProZ è íà www.bernardini.com. Íó êàê, ÿ íå ïîñêóïèëñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè? :-Ð ▲ Collapse
| | | | Martinique
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
Íå, íå ïîñêóïèëèñü À äîïîëíèòåëüíûé âîïðîñ ìîæíî? Íà êàêîé èç äâóõ ôîòîãðàôèé âû íàñòîÿùèé? Ñ áîðîäîé è â î÷êàõ? Èëè áåç ýòèõ àêñåññóàðîâ?))
| | |
|
|
|
Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian to Italian
+ ...
| âçàïðàâäàøíèé | Apr 14, 2005 |
ñ áîðîäêîé è â î÷êàõ - ýòî 1997 ã., à áåç - 2002. Ïðàâäà â äàííûé ìîìåíò ÿ âíîâü ñ áîðîäêîé, ñëåãêà ïîñåäåâøåé. Íó íå ñóòü ñåé÷àñ ìåíÿ îáñóæäàòü Ãëàâíîå, ÷òîáû áûë îðèåíòèð. Òîëüêî, ÷óð, ÿ íå ðóëåâîé!
| | | |
À ìîæíî íå ñîâñåì îäíîé ïðèéòè?
| | | | Martinique
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
| À ïî÷åìó áû è íåò? | Apr 14, 2005 |
| | | | Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian to Italian
+ ...
Ìû ÷òî, êàêàÿ-íèáóäü êàñòà èçáðàííûõ? Åùå áû!
| | |
|
|
|
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
Äîðîãèå êîëëåãè, ó ìåíÿ ñèòóàöèÿ ïî-ïðåæíåìó íåîïðåäåëåííàÿ. Ïðèéòè õî÷åòñÿ, íî â ñóááîòó óòðîì óñòíûé ïåðåâîä, âå÷åðîì - ïèñüìåííûé. Åñëè ïîëó÷èòñÿ, òî çàáåãó íåíàäîëãî.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 05:22
English to Russian
+ ...
Áûë âäàëè îò öèâèëèçàöèè (ñåòåé). Òåïåðü ñ ðàäîñòüþ óçíàë, ÷òî äîãîâîðåííîñòü äîñòèãíóòà, è ïðè ýòîì íè îäèí ïåðåâîä÷èê íå ïîñòðàäàë. Ñõåìó ïðîåçäà (ïðîõîäà) ê áàáóøêå ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü:
http://www.msms.ru/proz/powwow.html
| | | | Irene N
United States
Local time: 21:22
English to Russian
+ ...
Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íàðîä íå ñðàçó ðàçáåæèòñÿ:-) ß âèíîâàòàÿ - áóäó â ÷èñëå îïîçäàâøèõ, ïîñòàðàþñü íå î÷åíü ñèëüíî.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
