Forumuri tehnice » Software applications »
(Freeware) Alternatives to TagEditor + Workbench + Multiterm for XML files
Inițiatorul discuției: Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick  Identity Verified
Germania
Local time: 06:03
din engleză în germană
+ ...
Sep 12, 2011

Hello all, please excuse me if my question is redundant.

I am working on a project that involves a lot of XML files.
At the moment I am using the Trados 2007 package, which does the job well, but I have some special requirements and wonder if there are any (freeware) alternatives.

Here's what I'm looking for:

- INTEGRATED terminology recognition with one-click adding and editing of terms
- QUICK batch editing of TM entries
- Based on TBX a... See more
Hello all, please excuse me if my question is redundant.

I am working on a project that involves a lot of XML files.
At the moment I am using the Trados 2007 package, which does the job well, but I have some special requirements and wonder if there are any (freeware) alternatives.

Here's what I'm looking for:

- INTEGRATED terminology recognition with one-click adding and editing of terms
- QUICK batch editing of TM entries
- Based on TBX and TMX (or at least with a decent interface)
- Easy importing of CSV to TBX
- Lets me save bilingual XML in XLIFF format
- Custom dictionary support
- Web MT feature
- No "intermediate" formats or useless project folders
- If possible, editing of XML directly in Word or LibreOffice
- No bulky "project management" features that clog up the UI

In effect it would be something that works like TagEditor + MultiTerm, just way better. ▲ Collapse
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Franţa
Local time: 06:03
din franceză în engleză
I doubt you'll find freeware that does all that Sep 12, 2011

I think Wordfast Classic fits the bill, although I'm not sure about XLIFF format. Maybe someone who knows more about XLIFF could comment on that aspect.
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 01:03
din engleză în spaniolă
Swordfish Sep 12, 2011

Swordfish, http://www.maxprograms.com, uses XLIFF as native format; supports TMX, TBX and imports CSV files; support for XML files is fully configurable.

Swordfish is not freeware.

Regards,
Rodolfo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(Freeware) Alternatives to TagEditor + Workbench + Multiterm for XML files






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »