Translation - art & business » Subtitling »
Free subtitling SW for personal use
Thread poster: IrinaN
IrinaN
IrinaN
United States
Local time: 10:38
English to Russian
+ ...
Apr 27, 2023

Dear colleagues,

Please advise on the simplest free subtitling software that would allow me to enter my own translation. I saw a few on the net but don't want to experiment, downloading one after another. Mind it, I have never done any subtitling for business or pleasure and need something that would not require long hours of training, if possible. It all sounds so simple in the ads:-)

The purpose is to do some pro-bono work for my friends and their home-made videos so ... See more
Dear colleagues,

Please advise on the simplest free subtitling software that would allow me to enter my own translation. I saw a few on the net but don't want to experiment, downloading one after another. Mind it, I have never done any subtitling for business or pleasure and need something that would not require long hours of training, if possible. It all sounds so simple in the ads:-)

The purpose is to do some pro-bono work for my friends and their home-made videos so please, no advises on any serious professional SW.

Thank you. ▲ Collapse
 
Marie-France Phaneuf
Marie-France Phaneuf  Identity Verified
Germany
Local time: 17:38
Member (2022)
English to French
+ ...
Subtitle Edit Apr 28, 2023

Subtitle Edit.

Stepan Konev
Jennifer Levey
Jeff Lazar
Évariste Willy Noah
Thayenga
Silvia Pellacani
Mr. Satan (X)
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:38
English to Russian
Link Apr 28, 2023

Just a link to the above referenced tool
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.12/SubtitleEdit-3.6.12-Setup.zip
Also, try this video in Russian. It shows how to open your subtitles in a bil... See more
Just a link to the above referenced tool
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.12/SubtitleEdit-3.6.12-Setup.zip
Also, try this video in Russian. It shows how to open your subtitles in a bilingual view for translation. If you already have a subtitle file, start watching from 5:42 through 7:04. If you are supposed to create/generate subs from voice and then translate the subtitle file, then watch it entirely.

[Edited at 2023-04-28 21:50 GMT] ▲ Collapse


Mr. Satan (X)
 
IrinaN
IrinaN
United States
Local time: 10:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Apr 29, 2023

Marie-France, Stepan, I appreciate it.

Will give it a try over the weekend.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Free subtitling SW for personal use







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »