Forums sur ProZ.com » Translation news »
Google Translate security flaw discovered

This discussion belongs to Translation news » "Google Translate security flaw discovered".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
États-Unis
Local time: 21:38
russe vers anglais
+ ...
Yikes Nov 30, 2011

Anybody know if this is for real? The iTWire article is not written in very good English, and I don't understand all of it. (Sample code? What's that?)
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 03:38
anglais vers français
+ ...
No concern for CAT tool usage Nov 30, 2011

Susan Welsh wrote:
Anybody know if this is for real? The iTWire article is not written in very good English, and I don't understand all of it. (Sample code? What's that?)

This article only concerns usage of Google Translate to produce a web page.

The article is not very accurate technically either.

It is relatively easy, since Google Translate is typically using JavaScript.

It isn't.
The code calling Google Translate *can* use JavaScript.

CAT tools, typically, would not use it.

"Sample code" is just an example of a program.

Didier
 
Matthew Fisher (X)
Matthew Fisher (X)  Identity Verified
Local time: 21:38
allemand vers anglais
Google to IceWarp: "Read the fine manual" Dec 1, 2011

None of this applies to translators using desktop software like SDL Trados.

It's an account and server configuration issue for website administrators. It only applies to websites which are using the paid version of Google Translate to provide automated online translations.

There was no need for the press release, except to draw attention to IceWarp. There's not even a real security issue there, because no competent web development team would be so foolish put their private ... See more
None of this applies to translators using desktop software like SDL Trados.

It's an account and server configuration issue for website administrators. It only applies to websites which are using the paid version of Google Translate to provide automated online translations.

There was no need for the press release, except to draw attention to IceWarp. There's not even a real security issue there, because no competent web development team would be so foolish put their private API key in the publicly visible source code for a web page.

Would a web developer put a database password in publicly visible source code? No. Can web applications securely interact with a database? Yes. But how? Don't ask IceWarp; they'll make it sound like they just discovered fire and are now working on the wheel.

For PC Magazine's take on this non-issue, see:

http://securitywatch.pcmag.com/none/291133-google-rebuffs-customer-s-security-flaw-claim ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google Translate security flaw discovered







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »