Преводот како уметност и деловна активност » Voiceover »
translating video/voice over
Лице кое објавува дискусија: natascher
natascher
natascher
Франција
Local time: 04:54
англиски на француски
+ ...
Dec 2, 2014

Hello,
A post-production is asking me how much I charge per minute for the adaptation of a film or a series. Each time I've worked on on film or video document it was a package price. I also usually charge per word for translations.
I asked whether it was from a written document first (transcription or script) or only from a video document. I don't have the answer yet. I just know that it would be for a dubbing. I would appreciate if anyone could give me a hint on that.
How ... See more
Hello,
A post-production is asking me how much I charge per minute for the adaptation of a film or a series. Each time I've worked on on film or video document it was a package price. I also usually charge per word for translations.
I asked whether it was from a written document first (transcription or script) or only from a video document. I don't have the answer yet. I just know that it would be for a dubbing. I would appreciate if anyone could give me a hint on that.
How much do you charge for this type of job?
Thanks for your help. ▲ Collapse
 
Lisette Vogler-Chase
Lisette Vogler-Chase  Identity Verified
Бугарија
Local time: 05:54
англиски на германски
+ ...
translating for voice-over Dec 2, 2014

after researching on this myself a while ago, I now charge € 8 per running minute for the translation of scripts for voice-over. If time-coding is also required I charge € 10 per running minute. For transcription, translation and time-coding €13 per running minute...If I'm charging too little, any advice by others would be welcome:)
 
LilianNekipelov
LilianNekipelov  Identity Verified
Соединети Американски Држави
Local time: 22:54
руски на англиски
+ ...
It depends whether for translation only, subtitling or voiceover. Dec 3, 2014

For translation the rates start somewhere at $7/min, up to about $10, perhaps more sometimes.
 
natascher
natascher
Франција
Local time: 04:54
англиски на француски
+ ...
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
What about rates for subtitling ? Dec 3, 2014

Another question : how much would you charge for subtitling ? Minimum and maximum ?


[Edited at 2014-12-03 13:26 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translating video/voice over







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »