The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		French translation
among, inter alia, [...] and each of the loan agreements		entre, notamment, [...] et de chacun des contrats de prêt	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Amounts Eligible For Consortium Relief		montants admissibles au dégrèvement du consortium	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
an administration order		mis(e)/déclaré(e) en redressement judiciaire

an effective force		une force de vente efficace

an organization sufficient for		une organisation (ou logistique) suffisante pour

ancillary products in a prominent and well-lit position		produits complémentaires dans un endroit bien en vue et bien éclairé

and accordingly any references relating to...		et de même, tout successeur en ce qui concerne...

and any matters arising out if it shall be subject to the jurisdiction of...		toute question en découlant sera soumise à la compétence...	Carole Paquis
Entered by: Carole Paquis
and avoid any repeated commission of,		et d\'éviter de commettre à nouveau cet acte

and certain associated Finance Documents		et certains documents financiers y afférents	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
and not a mere recital		et pas uniquement descriptifs

and the first of each month thereafter		et le premier de chaque mois par la suite

Anti-corruption Awareness Certification		certificat de vigilance anti-corruption

Anti-Kickback Procedures		mesures anti-corruption

Anti-Public Corruption Compliance Information		Information sur la conformité aux dispositions anti-corruption

Anticipated Preparation Time		temps de préparation prévu	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
any amount owing to it		toute somme qui lui est due

any and all :		tous (selon le cas)... (énumération), quels qu'ils soient

any and all ownership interests		tous mes biens	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
any and all results		tous les résultats (sans exception)

Any award...shall be exclusively compensatory in nature.		tote sentence arbitrale doit être exclusivement de nature compensatoire	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
any breach may be waived		possibilité de tolérer un manquement

ANY CLAIM OF LIABILITY ASSERTED AGAINST XXX, WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT		Toute réclamation formulée contre XXX, que ce soit sur le fondement de sa responsabilité...

any class of them		ou une catégorie d’entre eux

any combination of "features" shall not be deemed...		"renseignements confidentiels" "éléments confidentiels"

any documents to affect, record, or perfect such assignment.		tout document visant à modifier, consigner ou parfaire ladite cession

any interest in or to the MATERIALS.		tout droit afférent aux matériels

any material breach		toute violation importante

any one occurrence		tout événement survenu	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
any or all		tout ou partie (des produits)

Any other different or greater form of warranty		toute autre forme de garantie, différente ou plus étendue,	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
any other use of, or reliance on, this report		toute autre utilisation ou référence à ce rapport

Any packaging, advertising or promotional literature or announcement		Tout emballage, documentation commerciale ou publicitaire ou dossier de

any statute or at common law		en vertu d\'une loi ou de la common law	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
applicable		droit applicable

applicable history		historique pertinent

applicable sale tax		taxe sur les ventes exigible

apply towards any volume discounts		seront pris en compte

appointed over the assets		nommé pour gérer les biens

appointing shareholder		actionnaire investi du pouvoir de nomination

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...