The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		French translation
crinkle fabric		tissu crêpé

crisp fabric		tissu raide	Tony M
Entered by: Tony M
cristal lochrosen		Strass en cristal / Perles Strass en cristal

critically taped		coutures renforcées aux points de stress	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
cross muffler collar		col châle croisé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cross stitched box detail		détail au point de croix

crossover seam detail		pli décoratif croisé façon cache-coeur

crossweave fabric		tissu à tissage croisé

cruise collection		collection croisière

crushed bamboo		bambou écrasé

crutch		entrejambe	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
Crystal Haze		Crystal Haze

cube grid zips		fermetures éclair avec dessin de grille cubique partout

cuff or plain		avec ou sans revers

cuffed jogger		pantalon de jogging, bas élastiqué	Nathalie Coutelle
Entered by: Nathalie Coutelle
cupsole		semelle cuvette	Sandra Gianesini
Entered by: Sandra Gianesini
curtain ring clips		anneaux à pinces

Curtained		sous-patte

Curtains with slot		rideaux passe-tringle

Cushion pile		bouclette moletonnée

cushioned shoes		chaussures munies de semelles avec coussinets	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
custom "Reed Camo" accents		style camouflage (= camo)	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
cut and paste		découpage-collage

cut and sew		coupé-cousu

cut and uncut velvet		velours ciselé/coupé et velours bouclé/frisé

cut back		Abaisse la taille

cut bumper		embout droit	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
cut guard		anti-coupure[s]; résistance [ou résistant] à la coupure

cut piece goods		articles/tissus au mètre

cut-away sleeves		épaules dénudées	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
Cut-single [label]		[étiquette] individuelles coupée

cutting pad		tapis de découpe

daily line-up		un élément de base de votre	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
Dangling		pendant

dark shadow		gris dark shadow

dark washed jeans		jeans lavés foncé(s)

darkstone		dark stone / darkstone	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
darts		pinces

debossed metal		métal estampé	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
deck shoes		chaussures bateau

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...