The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term		German translation
leaks of brine		Sole-Leckage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
lensbord		Objektivplatten oder Lensboard
level of effort tasks		Aufträge mit Unterstützungsfunktion
Levelized Cost of Energy (LCOE)		...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten
lifting/drag point		Anschlagpunkte
Line of Balance (LOB)		Line of Balance-Methode
linear fastening system		lineares Befestigungssystem	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
liquidation of utility surplus inventories		Auflösung von überschüssigen Beständen von Energieversorgungsunternehmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
LMG 12 PIN FIXED PLUG		12-poliger LMG-Stecker für Wandbefestigung
load facilities		Verbrauchseinrichtungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
load relief		Lastabsenkung
load shedding		Stromabschaltung
Lobster back bend (12”)		Segmentkrümmer (12")
low impact/small scale hydroelectric or non-petroleum based hydrogen		umweltschonende Kleinwasserkraft oder nicht aus Erdöl erzeugter Wasserstoff
low injection		Niedriginjektion
low visibility		geringe (Markt)präsenz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Low Voltage Ride-Through		Netzstützung bei Spannungeinbruch (Netzausfall)
low-emission growth		emissionsarmes Wachstum
lowest astronomical tide		niedrigste astronomische Tide
LSE (Load-Serving Entity)		Energieversorgungsunternehmen; Stromversorgungsunternehmen, lokaler Stromversorger	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
machine power performance test		Leistungsmessung an der Anlage
manage your carbon across your assets		CO2-Emissionen im gesamten Unternehmen [für alle Anlagen] steuern/begrenzen/optimieren
Marginal Cold		Abkälte
marked as such		als solche gekennzeichnet
maximum series fuse rating		höchstzulässiger Wert der in Serie geschalteten Sicherung
Maximum utility backfeed current		Max. Netzrückstrom
mean low water spring tide		mittleres Springniedrigwasser
mechanical draft cooling tower gearbox		Ventilatorkühlturm-Getriebe
medium-voltage indirect and direct cell protectors		indirekte und direkte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mid-season		bei mäßigen / gemäßigten Temperaturen
midstream company		Midstream-Unternehmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mini power station		Kleinkraftwerk
mismatch		Fehlanpassung
model-based		modellbasiert	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
modular multi-tapped containerised transformers		modulare Transformatorschränke mit mehreren Abgriffen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
multiple (financial; abbrev. for: earnings multiple)		Kurs-Gewinn-Verhältnis (Finanzwesen) (ie, ratio of operating cost to average volume of business)
near-linear partial shading response		nahezu lineares Ansprechen/Reaktion auf Teilverschattung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
near-period analysis		Analyse kommender Perioden (naher Perioden)
net power investment (GW)		Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
new utility-scale		neue {Energieart}-Großanlagen (Utility-Scale)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »