The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => немецкий Интернет, электронная коммерция Translation Glossary

английский term		немецкий translation
This order contains the balance of your original order		diese Bestellung enthält die verbleibenden Artikel aus...
"website is FULFILLED by"		... das Fulfillment/die Auftragsabwicklung für diese Website übernimmt	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
%d		Platzhalter für einen numerischen Wert	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
(Monthly) pay as you go		(monatlich) Bezahlung nach Nutzung
(online) coverage		Online-Erfassungsbereich / Erfassungsdichte / Erfassungsgrad	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
(their inherent) subversiveness		(der ihnen anhaftende/eigene) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(to) retweet		retweeten
.....administration		Geschäftsführung/Leitungsfunktion oder Verwaltung
<h1> and <h2> tags		Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)
<link to blast>		[Link zu Massen-E-Mail(-Versand)]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
accelerator (marketing context)		Impulsgeber / Schrittmacher (Marketing-Kontext)
acceptable use policy		Richtlinien zur fairen Nutzung
accepting possession		Entgegennahme
accessibility requirements		Anforderungen an die Barrierefreiheit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
account manager / account executive / account director		Kundenbetreuer / Kontakter, Kundenberater / Etat-Direktor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
active / closed (job offer)		offen / vergeben
ad serving platforms		Werbeplattformen im Internet	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
advance shop		Premium Shop
advanced natural referencing		optimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen)
advertisement reporting Cookies		Cookies zur Erfolgskontrolle von Werbemaßnahmen / Reporting	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
All IP		rein IP-basiert
all-in-one tool		Schweizer Messer
Analysis		Analyse
anchor		Zugang
application slides		Anwendungsbeispiele
appropriate safety measures / steps are being taken		die notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen)
area sales		Regionaler Vertrieb
asset type		Asset-Typ
at the discretion of		im Ermessen von
at your fingertips (hier)		nur einen Mausklick entfernt
attention web		Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung
attribution conversion		Attribution Conversion
attribution information		Zuschreibungsangaben
augmented reality		Augmented Reality (erweiterte Realität)
authoring bottleneck		redaktioneller Engpass	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
authorized number of credits		verfügbares Guthaben / verfügbare Nutzungspunkte
avatars		Avatare	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
“shrink” the page area, previously occupied by the ad		und somit den vorher von der Anzeige eingenommenen Seitenabschnitt verkleinern
‘pure play’ Internet business		Internetfirma
Back - Filter in sections		Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »