The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
vendor manager		Lieferantenbetreuer
Vendor’s Fulfillment Performance Metrics		Leistungskennzahlen der Fulfillment-Leistungen für den Verkäufer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
vertical property		vertikales Eigentum	Ines R.
Entered by: Ines R.
vested in any third party		Rechte Dritter
vexation		Schikane / Missmut / Verärgerung
visitation rights		Besuchsrecht
visitor agreement		Nutzungsvertrag
void preference		nicht erlaubte/ungültige bevorzugte Befriedigung bestimmter Gläubiger
volume purchase agreement		Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung
vote objected to is tendered		(Versammlung), bei der die angefochtene Stimme abgegeben wurde
vote shares of stock		stimmberechtigte Aktien
voting rights holding ratios		Beteiligungsverhältnis der Stimmrechtsanteile
voting securities		stimmberechtigte Wertpapiere	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
voting trust agreement		Stimm(rechts)bindungsvertrag/Syndikatsvertrag
waive		verzichten
waive any bond, surety or other security that might be required of the Parties with respect thereto.		verzichten auf die Übernahme einer Garantie oder Stellung einer Sicherheit, zu der sie im Hinblick auf das Vorstehende/in	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
waive any jurisdictional or venue defenses		verzichten auf die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
waive the defense that a remedy at law would be adequate		auf die Einrede verzichten, ein Rechtsbehelf sei ausreichend
waiver		Verzichtsklausel
waiver		Der Verzicht einer der Parteien auf Ahndung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
waiver of a breach or default		Verzicht auf Vertragserfüllung bei Verletzung oder Nichterfüllung einer Vertragsbestimmung
waiver of any breach		ein Verzicht auf die / eine unterlassene Geltendmachung
waiver of any breach or default		Verzicht auf die Geltendmachung von Ansprüchen aus Vertragsverletzung oder (Zahlungs)verzug	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
waiver of bad leaver clauses		Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel
waiver of bond		Verzicht auf Kaution
waiver of default		Verzicht auf Feststellung der Nichterfüllung
waiver of failure shall not be deemed a waiver		Verzicht oder Versäumnis ...... wird nicht als Aufgabe weiterer Rechte angesehen
waiver of restriction		vorbehaltlos	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
waiver of the insurer's right of subrogation		Verzicht des Versicherers auf Regressforderungen
Waiver of written form		Verzicht auf die Schriftform
warehouse facility agreement		Lagerverpfändung
Warehousing and distribution commercial agreement		Lager- und Vertriebsvereinbarung / Lager- und Vertriebsvertrag
warehousing rollout plan until 2010		Umsetzung des Lagerhaltungsplans bis 2010	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
warranties of non-infringement		Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)
warranty charge		Garantiefall / Garantieanspruch
warranty for the tenant improvement		Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude
warranty of merchantability		Gewährleistung der marktgängigen Qualität
Warranty period shall be the greater		Die Garantiedauer ist der jeweils längere ...
warranty remedy		Abhilfe im Rahmen der Gewährleistung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
warranty statement		Gewährleistungserklärung

• « Previous
• 1
• ...
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Next »