The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
will void any warranties, implied or otherwise		alle stillschweigenden oder anderweitigen Zusagen werden hinfällig/nichtig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
willful negligence		bewusste Fahrlässigkeit [Am. "willful negligence"]
wind-down period (contract)		Übergangsfrist
winding up		Auflösung
WiP		Ware in Arbeit (WIA)	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
with a respite of (Satzverständnis)		innerhalb einer Frist von	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
with advice of counsel		nach Rechtsberatung / Beratung durch seinen Anwalt
with all reasonable despatch		unverzüglich / mit der gebotenen Eile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
with effect and on behalf of and with effect for each of the respective purchasers		mit Wirkung für und im Namen aller Käufer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
with immediate effect on giving notice		mit Wirkung per Kündigung(sdatum)	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
with notice or lapse of time		nach Mahnung oder Zeitablauf
with respect to the situation as at completion of the transaction		...die aufgrund der Situation zum Zeitpunkt der Durchführung der Transaktion erforderlich sind.
with the understanding that		unter der Voraussetzung/Bedingung, dass
withdrawal institution		Entzugsantstalt	Juliane Roth
Entered by: Juliane Roth
within battery limit		Liefergrenze/Anlagengrenze	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
within legally committed termination		während des rechtsverbindlich vereinbarten Zeitraums
within reason		soweit zumutbar	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
within the exit deal implementation		im Rahmen der Exit-Strategie
without amendment thereto		ohne Änderung derselben	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
without an obligation		ohne Geheimhaltungsverpflichtung
without any limitation to		unbeschadet
without covenant against grantor's acts		ohne Gewährleistungsversprechen des Veräußerers
without derogating from his other obligations hereunder		unbeschadet seiner anderen Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
without fulfilling within the last term of October 30th		without fulfilling the conditions/requirements/criteria	liz askew
Entered by: liz askew
without giving effect to any principles of conflicts of law		unter Ausschluss des Kollisionsrechts	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
without giving effect to that state’s choice of law rules		unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen dieses Staates
without giving effect to the choice of law principles thereof		die Geltung diesbezüglicher kollisionsrechtlicher Vorschriften ist ausgeschlossen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
without indicating any trust		in einer Form, die nicht auf ein Treuhandverhältnis hinweist
without liability		ohne weitere Verpflichtungen
without limitation		uneingeschränkt - unbegrenzt
without limitation		ohne Einschränkung
without posting bond		Sicherheit leisten
without prejudice to any claims for damages or otherwise that Client may have		Unbeschadet sämtlicher Schadenersatz- oder sonstiger Ansprüche, die ...
without prejudice to any other remedy available to it		unbeschadet anderer zur Verfügung stehenden Rechtsmittel
without recourse		hier : ohne Einspruchrecht(möglichkeit)
without regard to choice of law provisions		ungeachtet der Rechtswahlbestimmungen
without regard to its choice of law provisions		wobei die Anwendung kollisionsrechtlicher Vorschriften ausgeschlossen wird/ist	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
WITNESS THE SIGNATURES of the parties		Zum Zeugnis dessen
Witnesseth		Präambel	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
witnesseth		Präambel	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D

• « Previous
• 1
• ...
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Next »