The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term	German translation
Revive 75 Silk	Recycling 75 seidenmatt

roll lock bracket	Rollenhalterung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
rub additives served as "blank" for these experiments	Leerprobe

run	Fertigungsmenge

scoring tool	Ritzwerkzeug, Ritzmesser	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
sheare	scheren

sheet support binder (SSB) fabrics feature	SSB-Siebe

shingle wrap	Ziegelverpackung	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Silk text und Silk cover	seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
slit	Längsschnitt

smoothness of the surface / surface smoothness	Glattheit der Oberfläche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stack Compressibility	Stapelkomprimierbarkeit	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
suspended load area	Hängelastenbereich	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
third quality papers	Papier dritter Qualität / dritter Wahl	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
UL paper	UL-Papier

weave knuckles	Kröpfungen

white top liner	weißer Topliner

width of reel	Bahnbreite	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
winder pit	Grube	Bernd Lüecke
Entered by: Bernd Lüecke
wire side	Siebseite

woven	weben	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser